A

Abscesses

• Boils
  Furoncles – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

AIDS and Infections

• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  Tuberculose + VIH = une liaison dangereuse – français (French)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  Toxicomanie ou dépendance – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Allergy

• Allergies
  Allergies – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease
  Maladie d'Alzheimer – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anal and Rectal Diseases

• Barium Enema
  Lavement baryté – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anemia

• Anemia
  Anémie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  Angine de poitrine – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Angioplasty
  Angioplastie cardiaque – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  Morsures et griffures d'animaux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Exercises
  Exercices pour la cheville – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Ankle Sprain
  Entorse de la cheville – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Ankle Sprain – English
  Entorse de la cheville – français (French)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know – English
  Maladie du Charbon: Ce Qu'il Faut Savoir – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Appendicitis

• Appendectomy
  Appendicectomie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  Appendicectomie chez l'enfant – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arm Injuries and Disorders

• Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  Séries d'exercices de mouvements actifs: poignets, coudes, avant-bras et épaules – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Assisted Arm Range of Motion Exercises
  Série d'exercices assistés pour le mouvement du bras – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Wearing a Shoulder Sling
  Porter une écharpe d'épaule – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  Fibrillation auriculaire – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  Électrocardiogramme (ECG ou EKG) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EPS (Electrophysiology Study)
  EEP (Étude électrophysiologique) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  Enregistrement Holter – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arthritis

• Arthritis
  Arthrite – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  Asthme – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Peak Flow Meter
  Débitmètre de pointe – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  Santé et sécurité du dos – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Exercises for Your Back
  Exercices pour votre dos – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Back Pain

• Exercises for Your Back
  Exercices pour votre dos – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bile Duct Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  CPRE (Cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  Alertes biologiques – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bladder Diseases

• Care of a Foley Catheter
  Entretien d'une sonde de foley – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  PIV (pyélogramme intraveineux) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  Recevoir du sang ou des produits sanguins – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  Scintigraphie osseuse – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  Scintigraphie osseuse – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Marrow Diseases

• Bone Marrow Biopsy
  Biopsie de moelle osseuse – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Cancer

• Brain Scan
  Scintigraphie cérébrale – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Diseases

• Brain Scan
  Scintigraphie cérébrale – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  Biopsie mammaire – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Breast Cancer
  Cancer du sein – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  Biopsie mammaire – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Breastfeeding Basics
  Principes fondamentaux de l'allaitement – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Breastfeeding Problems
  Problèmes d'allaitement – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  Comment allaiter votre bébé au sein – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Head Lice
  Poux de tête – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Pumping and Storing Breast Milk
  Tirer et conserver le lait maternel – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breathing Problems

• Incentive Spirometer
  Spiromètre incitatif – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  Bronchite – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Burns

• Burn Care
  Soins des brûlures – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Biopsy
  Biopsie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer
  français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Chimiothérapie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  Vivre avec la chimiothérapie en toute sécurité – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  Prévenir les infections lorsque votre numération des globules blancs est faible – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Cancer Related Fatigue
  Fatigue liée au cancer – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer Treatment Side Effects
  Effets indésirables des traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  Modifications du goût et de ľodorat provoquées par les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Dry Mouth with Cancer Treatment
  Sécheresse buccale provoquée par les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Loss of Appetite with Cancer Treatment
  Perte ďappétit provoquée par les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mouth Care with Cancer Treatment
  Soins de la bouche pendant les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  Nausées et vomissements liés aux traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  Douleurs dans la bouche ou dans la gorge provoquées par les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Gain with Cancer Treatment
  Prise de poids provoquée par les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Loss with Cancer Treatment
  Perte de poids provoquée par les traitements anticancéreux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

• Carbon Monoxide Poisoning – English
  Fiche d'information sur l'empoisonnement au monoxyde de carbone – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure – English
  Instructions de prévention: Vous pouvez prévenir les risques d'exposition au monoxyde de carbone – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Cataract

• Cataract
  Cataracte – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Female Exam and Pap Smear
  Examen chez la femme et frottis vaginal – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  LEEP (Technique ďexcision électrochirurgicale à ľanse) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery After Cesarean Birth
  Votre rétablissement après un accouchement par césarienne – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Agents: Personal Cleaning and Disposal of Contaminated Clothing – English
  Agents chimiques: comment se laver et se débarrasser des vêtements contaminés – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Chemical Emergencies
  Alertes chimiques – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Decontamination
  Décontamination – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Facts about Cyanide – English
  À propos du cyanure – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Nitrogen Mustards – English
  À propos des moutardes azotées – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Ricin – English
  À propos du ricin – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Sarin – English
  À propos du sarin – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Sulfur Mustard – English
  À propos du gaz moutarde – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about VX – English
  À propos du VX – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Child Safety

• Car Seat Safety
  Sécurité relative au siège auto – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  Liste pour la sécurité des enfants – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childbirth

• Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  Soulagement de la douleur par péridurale pendant le travail et l'accouchement – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Signs of Labor
  Signes du travail – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stages of Labor
  Les stades du travail pendant l'accouchement – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Your Recovery After Vaginal Birth
  Votre rétablissement après un accouchement vaginal – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  Vaccination Contre L'haemophilus Influenzae de Souch b – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  Vaccination des enfants – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  Cholestérol – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Choosing a Doctor for Your Baby
  Choisir un médecin pour votre bébé – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Getting Medical Care
  Obtenir des soins médicaux – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  Circoncision masculine – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Barium Enema
  Lavement baryté – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Coloscopie avec préparation colique au Fleet Phospho-Soda – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Coloscopie Avec préparation colique au GoLytely – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Sigmoïdoscopie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  Cancer du côlon et du rectum – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Coloscopie avec préparation colique au Fleet Phospho-Soda – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Coloscopie Avec préparation colique au GoLytely – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  Test Hemoccult – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Common Cold

• Cover Your Cough – English
  Couvrez votre bouche lorsque vous toussez – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Constipation

• Constipation
  Constipation – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  Broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  Pontage aorto-coronarien – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Coronaropathie (CAD) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Crohn's Disease

• Crohn's Disease
  Maladie de Crohn – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  Tomodensitométrie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

D Return to top

Dementia

• Types of Dementia
  Types de démence – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Depression

• Feeling Sad
  Sentiment de tristesse – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  Diabète – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Drawing Up One Insulin
  Se faire une injection d'insuline – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  Test de glycémie à jeun – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  Test de tolérance au glucose (GTT) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use a Glucose Meter
  Comment utiliser un lecteur de glycémie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Comment uitiliser un stylo injecteur ďinsuline – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Mélanger deux insulines – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  Diabète pendant la grossesse – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Complications

• High Blood Sugar
  Hyperglycémie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing Up One Insulin
  Se faire une injection d'insuline – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use a Glucose Meter
  Comment utiliser un lecteur de glycémie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Comment uitiliser un stylo injecteur ďinsuline – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Mélanger deux insulines – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  Rétinopathie diabétique – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diarrhea

• Diarrhea
  Diarrhée – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Digestive Diseases

• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  EGD (Endoscopie gastro-duodénale) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus and Diphtheria Vaccine (Td) – English
  Vaccination Contre la Diphterie et le Tetanos (Td) – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  Alerte à la bombe ou à une explosion – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Protect Yourself and Others from Electrical Hazards Following a Natural Disaster – English
  Comment vous protéger et protéger les autres des risques électriques à la suite d'une catastrophe naturelle – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Keep Food and Water Safe after a Natural Disaster or Power Outage – English
  Conservez les aliments et l'eau en sécurité après une catastrophe naturelle ou une panne d'électricité – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Mass Casualty Patient Self-Assessment Form
  Veuillez remplir cette fiche afin que nous puissions vous aider – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Plan for an Emergency
  Plan en cas d'alerte – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Power Outages
  Coupures de courant – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Illness during an Emergency
  Prévention des maladies lors d'une alerte – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Violence after a Natural Disaster – English
  Prévention des violences après une catastrophe naturelle – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Dislocations

• Wearing a Shoulder Sling
  Porter une écharpe d'épaule – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diverticulosis and Diverticulitis

• Diverticulitis
  Diverticulite – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  Toxicomanie ou dépendance – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

E Return to top

Ear Infections

• Middle Ear Infection
  Infection de ľoreille moyenne – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Edema

• Limiting Your Fluids
  Limiter vos fluides – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Coloscopie avec préparation colique au Fleet Phospho-Soda – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Coloscopie Avec préparation colique au GoLytely – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  EGD (Endoscopie gastro-duodénale) – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Sigmoïdoscopie – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Esophagus Disorders

• Barium Swallow
  Déglutition barytée – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  Commencer un programme d'exercices – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  Prise de température – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Floods

• After a Hurricane or Flood: Cleanup of Flood Water – English
  Après un ouragan ou une inondation: nettoyage des eaux de crue – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Key Facts about Flood Readiness – English
  Faits Importants Concernant les Démarches à Suivre en cas d'Inondations – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Key Facts About Hurricane and Flood Recovery: Protect Your Health and Safety after a Hurricane or Flood – English
  Protégez votre santé et votre sécurité après un ouragan – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Protect Your Health and Safety after a Hurricane or Flood – English
  Protégez votre santé et votre sécurité après un ouragan – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Reentering Your Flooded Home – English
  Retourner dans une maison inondée – français (French)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  Soins à domicile pour une grippe pandémique – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Influenza
  Grippe – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  Grippe pandémique: Qu'est-ce que c'est et comment s'y préparer ? – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Fluid and Electrolyte Balance

• Limiting Your Fluids
  Limiter vos fluides – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Fractures

• Bone Fractures
  Fractures osseuses – français (French)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Bone Fractures –