A

Abscesses

• Boils
  おでき – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Allergy

• Allergies
  アレルギー – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease
  アルツハイマー病 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anal and Rectal Diseases

• Barium Enema
  バリウム注腸 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anemia

• Anemia
  貧血症 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  狭心症 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Angioplasty
  心臓血管形成術 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Sprain
  足首のねんざ – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Appendicitis

• Appendectomy
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  心房細動 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  心電図 (ECG/EKG) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EPS (Electrophysiology Study)
  EPS (電気生理検査) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  ホルターモニター – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arthritis

• Arthritis
  関節炎 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Asian-American Health

• Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol – English
  日本語 (Japanese)  PDF
  National Diabetes Education Program 

Asthma

• Asthma
  喘息 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Peak Flow Meter
  ピーク フロー メーター – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  背中の健康と安全 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Exercises for Your Back
  背中のための体操 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Back Pain

• Exercises for Your Back
  背中のための体操 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bile Duct Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ERCP （内視鏡的逆行性胆道膵管造影法） – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  生物物質による非常事態 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bladder Diseases

• IVP (Intravenous Pyelogram)
  IVP (静脈性腎盂造影) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  輸血または血液製剤を受ける – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  骨スキャン – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  骨スキャン – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Marrow Diseases

• Bone Marrow Biopsy
  骨髄生検 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Cancer

• Brain Scan
  脳スキャン検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Diseases

• Brain Scan
  脳スキャン検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  乳房生検 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Breast Cancer
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  乳房生検 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Breastfeeding Basics
  母乳育児の基本 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Breastfeeding Problems
  母乳育児のトラブル – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF  
  Health Information Translations 
• Pumping and Storing Breast Milk
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breathing Problems

• Incentive Spirometer
  インセンティブ スパイロメーター – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  気管支炎 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Burns

• Burn Care
  火傷のケア – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Biopsy
  生検 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer
  がん – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  化学療法 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  化学療法薬剤の安全な取り扱い – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  白血球減少時の感染症予防 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Cancer Related Fatigue
  がんに伴う倦怠感 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer Treatment Side Effects
  がん治療の副作用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  がん治療に伴う味覚や嗅覚の変化 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Dry Mouth with Cancer Treatment
  がん治療に伴う口の乾燥 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Loss of Appetite with Cancer Treatment
  がん治療に伴う食欲減退 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mouth Care with Cancer Treatment
  がん治療に伴う口のケア – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  がん治療に伴う吐き気や嘔吐 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  がん治療に伴う口またはのどの痛み – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Gain with Cancer Treatment
  がん治療に伴う体重の増加 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Loss with Cancer Treatment
  がん治療に伴う体重の減少 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cataract

• Cataract
  白内障 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF  
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Colposcopy
  膣鏡診 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Female Exam and Pap Smear
  婦人検診と子宮ガン検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  LEEP(ループ型電気メス切除法) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery after Cesarean Birth
  帝王切開後の回復 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Emergencies
  化学物質による非常事態 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Decontamination
  除染 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Child Dental Health

• Teething
  生歯 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Child Safety

• Car Seat Safety
  チャイルドシート – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  子供の安全チェックリスト – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childbirth

• Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  陣痛および出産時における痛みの軽減 (無痛分娩) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Signs of Labor
  陣痛の兆候 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stages of Labor
  陣痛の段階 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Your Recovery after Vaginal Birth
  産後の回復 (普通分娩の場合) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  日本語 (Japanese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  子どもの予防接種 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  コレステロール – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Choosing a Doctor for Your Baby
  赤ちゃんのかかりつけ医師の選択 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Getting Medical Care
  診療を受ける – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  包皮切除手術 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Barium Enema
  バリウム注腸 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  結腸内視術 腸の前処理用フリーツ ホスホソーダ (下剤) を使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  結腸内視術 GoLytely (腸の前処理用下剤) を使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  S状結腸鏡検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  結腸内視術 腸の前処理用フリーツ ホスホソーダ (下剤) を使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  結腸内視術 GoLytely (腸の前処理用下剤) を使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  潜血試験 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Constipation

• Constipation
  便秘 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  慢性閉塞性肺疾患 (COPD) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  冠動脈バイパス手術 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  冠動脈疾患（CAD） – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  CT (コンピュータ断層撮影) スキャン – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

D Return to top

Dementia

• Types of Dementia
  認知症の種類 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Depression

• Feeling Sad
  気持ちの落ち込み – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  糖尿病 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Drawing up One Insulin
  1種類のインシュリンの調製 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  空腹時血糖検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  GTT (ブドウ糖負荷試験) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  インシュリン ペンの使用方法 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  2種類のインシュリンの混合 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs – English
  日本語 (Japanese)  PDF
  National Diabetes Education Program 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  妊娠中の糖尿病 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Complications

• High Blood Sugar
  高血糖 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing up One Insulin
  1種類のインシュリンの調製 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  インシュリン ペンの使用方法 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  2種類のインシュリンの混合 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  糖尿病性網膜症 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diarrhea

• Diarrhea
  下痢 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Digestive Diseases

• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  EGD （食道・胃・十二指腸検査） – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus and Diphtheria Vaccine (Td) – English
  日本語 (Japanese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  爆弾または爆破による非常事態 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mass Casualty Patient Self-Assessment Form
  私たちのサポートを受けるために、この用紙に記入してください – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Plan for an Emergency
  緊急時のための対策 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Power Outages
  停電 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Illness during an Emergency
  非常時に病気への発展を防ぐ – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

E Return to top

Ear Infections

• Middle Ear Infection
  中耳炎 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Middle Ear Infection in Children
  小児中耳感染症 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  結腸内視術 腸の前処理用フリーツ ホスホソーダ (下剤) を使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  結腸内視術 GoLytely (腸の前処理用下剤) を使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  EGD （食道・胃・十二指腸検査） – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  S状結腸鏡検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Esophagus Disorders

• Barium Swallow
  バリウム検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  エクササイズプログラムの開始 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  検温 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  自宅での新型インフルエンザのケア – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Influenza
  インフルエンザ – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  新型インフルエンザ: 説明と対策 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Fractures

• Bone Fractures
  骨折 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cast Care
  ギプスの取り扱い注意 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ERCP （内視鏡的逆行性胆道膵管造影法） – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Gall Bladder Removal Surgery
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Gastrointestinal Bleeding

• Hemoccult Test
  潜血試験 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Hand Washing
  手洗い – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Glaucoma

• Glaucoma
  緑内障 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Gum Disease

• Gingivitis
  歯肉炎 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

H Return to top

Hand Injuries and Disorders

• Active Hand Exercises
  手の運動 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Head and Brain Injuries

• Brain Scan
  脳スキャン検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Types of Brain Injury
  脳の損傷の種類 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Head Lice

• Head Lice
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Headache

• Headaches
  頭痛 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hearing Disorders and Deafness

• Hearing Loss
  難聴 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  乳児の聴覚検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Coumadin (Warfarin)
  クマジン（ワルファリン） – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Heart Attack
  心臓発作 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Angiogram
  血管造影 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Echocardiogram
  エコー検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  心電図 (ECG/EKG) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Heart Cath
  心臓カテーテル法 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stress Echocardiogram
  ストレス心エコー検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stress Test of the Heart
  心臓ストレス検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  経食道エコー検査 (TEE) – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  心不全 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hepatitis

• Viral Hepatitis
  ウイルス性肝炎 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Herbal Medicine

• Using Herbs
  ハーブの使用 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  高血圧 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  妊娠中の高血圧 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  空腹時血糖検査 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Low Blood Sugar
  低血糖 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

I Return to top

Infant and Newborn Care

• Caring for Your Baby
  新生児の世話 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Coping with Your Baby's Crying
  泣いている乳児の処置 – 日本語 (Japanese)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Bathe Your Newborn Baby
  新生児の沐浴の仕方 –