A

Abscesses

• Boils
  Фурункулы – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

AIDS and Infections

• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  Туберкулез и вирус СПИДа - Опасное сочетание – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Alcohol Consumption

• Aging, Medicines and Alcohol
  Старение, Лекарственные Препараты и Алкоголь – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  Злоупотребление наркотическими средствами или наркозависимость – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Allergy

• Allergies
  Аллергии – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease
  Болезнь Альцгеймера – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anal and Rectal Diseases

• Barium Enema
  Бариевая клизма – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anemia

• Anemia
  Анемия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  Стенокардия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Angioplasty
  Ангиопластика сердца – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  Укусы и царапины, полученные от животных – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Exercises
  Упражнения для лодыжек – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Ankle Sprain
  Растяжение связок голеностопного сустава – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Ankle Sprain – English
  Растяжение связок голеностопного сустава – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know – English
  Сибирская язва: что вам нужно знать – Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Anxiety

• Anxiety – English
  Тревожное расстройство – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Appendicitis

• Appendectomy
  Аппендэктомия (удаление аппендицита) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  Аппендэктомия (удаление аппендицита) у ребенка – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arm Injuries and Disorders

• Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  Активные двигательные упражнения: запястья, локти, предплечья и плечи – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Assisted Arm Range of Motion Exercises
  Двигательные упражнения для рук с посторонней помощью – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Wearing a Shoulder Sling
  Ношение плечевой поддерживающей повязки – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  Фибрилляция предсердий – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  Электрокардиограмма (ЭКГ) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EPS (Electrophysiology Study)
  Электрофизиологическое обследование – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  Монитор Хольтера – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arthritis

• Arthritis
  Артрит – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  Астма – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Peak Flow Meter
  Пневмотахометр – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Asthma in Children

• Asthma and Children - A Guide to Coping – English
  АСТМА У ДЕТЕЙ: ЧТО ДЕЛАТЬ В ЭТОЙ СИТУАЦИИ – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Autism

• Autism – English
  Аутизм – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  Здоровье и безопасность спины – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Exercises for Your Back
  Упражнения для спины – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Back Pain

• Exercises for Your Back
  Упражнения для спины – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bacterial Infections

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Bile Duct Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ЭРХП (Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с биологическими катастрофами – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bipolar Disorder

• Bipolar Disorder – English
  Биполярное расстройство – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Bladder Diseases

• Care of a Foley Catheter
  Использование катетера Фолея – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутривенная пиелограмма – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  Переливание крови или кровяных продуктов – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  Сканирование костей – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  Сканирование костей – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Marrow Diseases

• Bone Marrow Biopsy
  Биопсия костного мозга – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Cancer

• Brain Scan
  Энцефалосцинтиграмма – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Diseases

• Brain Scan
  Энцефалосцинтиграмма – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  Биопсия молочной железы – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Breast Cancer
  Рак Груди – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  Биопсия молочной железы – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  Начало кормления грудью Вашего ребенка – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breathing Problems

• Incentive Spirometer
  Стимулирующий спирометр – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  Бронхит – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Burns

• Burn Care
  Лечение ожогов – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Biopsy
  Биопсия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer
  Рак – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Химиотерапия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  Безопасное проведение химиотерапии – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  Профилактика инфекций при пониженном количестве лейкоцитов – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Cancer Related Fatigue
  Усталость, вызванная заболеванием раком – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer Treatment Side Effects
  Побочные эффекты при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  Изменения в восприятии вкуса и запаха при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Dry Mouth with Cancer Treatment
  Сухость во рту во время лечения рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Loss of Appetite with Cancer Treatment
  Потеря аппетита при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mouth Care with Cancer Treatment
  Уход за полостью рта при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  Тошнота и рвота при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  Боль во рту или горле при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Gain with Cancer Treatment
  Прибавление в весe при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Loss with Cancer Treatment
  Потеря веса при лечении рака – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Caregivers

• Be Wise...Immunize! – English
  Будьте мудрыми... делайте прививки – Русский (Russian)  PDF
  Administration on Aging; Family Caregiver Alliance 

Cataract

• Cataract
  Катаракта – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Colposcopy
  Кольпоскопия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Female Exam and Pap Smear
  Гинекологическое обследование и мазок Папаниколау – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  LEEP (Петлевая электрохирургическая резекция) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery After Cesarean Birth
  Ваше выздоровление после родов путем кесарева сечения – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с химическими катастрофами – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Decontamination
  Обеззараживание – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Child Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Dental Health

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
  Информация для мам, в числе будущих! – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Early Childhood Caries – English
  Кариес у детей раннего возраста – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Fluoride – English
  Профилактика кариеса с помощью фтора – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Child Safety

• Car Seat Safety
  Безопасность сиденья для автомобиля – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  Контрольный список по безопасности детей – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

• Signs of Labor
  Признаки начала родов – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stages of Labor
  Периоды родов – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Your Recovery After Vaginal Birth
  Ваше выздоровление после вагинальных родов – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  Прививки для Ваших детей – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  Холестерин – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Choosing a Doctor for Your Baby
  Выбор врача для Вашего ребенка – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Getting Medical Care
  Медицинская помощь – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  Мужское обрезание – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Barium Enema
  Бариевая клизма – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопия с подготовкой кишечника при помощи Fleets Phosphosoda – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Сигмоидоскопия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colonic Polyps

• Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  Рак ободочной и прямой кишки – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопия с подготовкой кишечника при помощи Fleets Phosphosoda – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  Проба на скрытую кровь (Гемоккульттест) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Common Cold

• Surviving the Cold and Flu Season – English
  КАК ПЕРЕЖИТЬ СЕЗОН ГРИППА И ПРОСТУД – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Constipation

• Constipation
  Запор – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  Хронические обструктивные заболевания легких (ХОЗЛ) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  Операция шунтирования коронарной артерии – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Заболевание коронарной артерии (CAD) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cosmetic Dentistry

• Bleaching – English
  Отбеливание – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Cosmetic Dentistry – English
  Косметическая стоматология – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Dental Implants – English
  Зубные имплантаты – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Crohn's Disease

• Crohn's Disease
  Болезнь Крона – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  КТ сканирование (Компьютерная томография) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

D Return to top

Dementia

• Types of Dementia
  Типы слабоумия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Dental Health

• Dental Team – English
  Полезно знать заранее – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Emergencies – English
  Стоматологические травмы – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Fluoride – English
  Профилактика кариеса с помощью фтора – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• General Anesthesia and Oral Sedation – English
  Общая анестезия и зубоврачебная седация – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Getting Older? Why Your Teeth and Gums are Important for Good Health – English
  Стареете? Почему зубы и десны важны для здоровья – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Oral Health – English
  Здоровье полости рта и системные заболевания – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Oral Health for Seniors – English
  Здоровье полости рта для пожилых – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Preventive Care – English
  Профилактический уход – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Sealants – English
  Герметики – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• X-Rays – English
  Стоматологическая рентгенография – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Xylitol – English
  Ксилит - подсластитель, помогающий бороться с кариесом – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Dentures

• Dentures – English
  Съемные протезы – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Depression

• Feeling Sad
  Ощущение печали – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes

• Are You at Risk from the World's Fastest Growing Disease? – English
  РИСКУЕТЕ ЛИ ВЫ ЗАБОЛЕТЬ САМОЙ БЫСТРО РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЙСЯ В МИРЕ БОЛЕЗНЬЮ? – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Diabetes
  Диабет – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Drawing up One Insulin
  Введение инсулина одного типа – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  Анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  Проба с сахарной нагрузкой (GTT) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use a Glucose Meter
  Как использовать измеритель уровня глюкозы в крови – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Как использовать инсулиновый шприц – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Смешивание двух типов инсулина – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  Диабет во время беременности – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Complications

• High Blood Sugar
  Повышенное содержание сахара в крови – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing up One Insulin
  Введение инсулина одного типа – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Как использовать инсулиновый шприц – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Смешивание двух типов инсулина – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  Диабетическая ретинопатия – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Dialysis

• Dialysis
  Диализ – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Hemodialysis
  Гемодиализ – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Peritoneal Dialysis
  Перитонеальный диализ – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diarrhea

• Diarrhea
  Понос – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Digestive Diseases

• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  ЭГД (Эндогастродуоденоскопия) – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus and Diphtheria Vaccine (Td) – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с применением бомб или взрывами – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Plan for an Emergency
  План действий в чрезвычайной ситуации – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Power Outages
  Отключения электроэнергии – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Illness during an Emergency
  Меры профилактики заболеваний во время чрезвычайных ситуаций – Русский (Russian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Dislocations