A

Allergy

• Allergies
  Алергії – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease
  Хвороба Альцгеймера – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anal and Rectal Diseases

• Barium Enema
  Барієва клізма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Anemia

• Anemia
  Анемія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  Стенокардія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Nitroglycerin
  Нітрогліцерин – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Angioplasty
  Ангіопластика серця – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Sprain
  Розтягування зв'язок гомілковостопного суглоба – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  Електрокардіограма (ЕКГ) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EPS (Electrophysiology Study)
  Електрофізіологічне обстеження – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  Монітор Хольтера – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Arthritis

• Arthritis
  Артрит – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  Астма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Peak Flow Meter
  Пневмотахометр – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  Здоров'я й безпека спини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Exercises for Your Back
  Вправи для спини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Back Pain

• Exercises for Your Back
  Вправи для спини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bile Duct Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ЕРХП (Ендоскопічна ретроградна холангіопанкреатографія) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bladder Diseases

• Care of a Foley Catheter
  Використання катетера Фолея – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутрівенна пієлограма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  Сканування кісток – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  Сканування кісток – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bone Marrow Diseases

• Bone Marrow Biopsy
  Біопсія кісткового мозку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Cancer

• Brain Scan
  Енцефалосцинтиграма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Brain Diseases

• Brain Scan
  Енцефалосцинтиграма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Breathing Problems

• Incentive Spirometer
  Стимулюючий спірометр – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  Бронхіт – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Burns

• Burn Care
  Лікування опіків – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Cancer
  Рак – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Хіміотерапія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  Безпечне виконання хіміотерапії – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  Запобігання інфекцій при зниженій кількості лейкоцитів – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Cancer Related Fatigue
  Втома, що спричинена захворюванням раком – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cancer Treatment Side Effects
  Побічні ефекти при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  Зміни в сприйнятті смаку і запаху при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Dry Mouth with Cancer Treatment
  Сухість у роті під час лікування раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Loss of Appetite with Cancer Treatment
  Втрата апетиту при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mouth Care with Cancer Treatment
  Догляд за ротовою порожниною під час лікування раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  Нудота й блювота при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  Запалення рота або болі в горлі при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Gain with Cancer Treatment
  Збільшення ваги при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Loss with Cancer Treatment
  Зменшення ваги при лікуванні раку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Colposcopy
  Кольпоскопія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Female Exam and Pap Smear
  Гінекологічне обстеження й мазок Папаніколау – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  LEEP Процедура петльової електрорезекції – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Child Safety

• Car Seat Safety
  Безпека сидіння для автомобіля – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  Контрольний список щодо безпеки дітей – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childbirth

• Signs of Labor
  Ознаки пологів – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Vaccines for Your Children
  Щеплення для Ваших дітей – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  Холестерін – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Choosing a Doctor for Your Baby
  Вибір лікаря для Вашої дитини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Getting Medical Care
  Одержання медичної допомоги – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Barium Enema
  Барієва клізма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопія з підготовкою кишечнику за допомогою Fleets Phosphosoda – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Сігмоїдоскопія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопія з підготовкою кишечнику за допомогою Fleets Phosphosoda – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  Аналіз на приховану кров (Гемоккульттест) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Constipation

• Constipation
  Запор – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  Операція шунтування вінцевої артерії – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Захворювання коронарної артерії (CAD) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Crohn's Disease

• Crohn's Disease
  Хвороба Крона – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  КТ сканування (Комп'ютерна томографія) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

D Return to top

Dementia

• Types of Dementia
  Типи слабоумства – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Depression

• Feeling Sad
  Відчуття суму – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  Діабет – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Drawing Up One Insulin
  Введення інсуліну одного типу – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  Аналіз рівня цукру в крові, зроблений натще – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  GTT (Проба на толерантність до глюкози) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use a Glucose Meter
  Як використовувати аналізатор глюкози – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Як використовувати інсуліновий шприц – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Змішування інсуліну двох типів – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  Діабет під час вагітності – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Complications

• High Blood Sugar
  Підвищений вміст цукру в крові – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing Up One Insulin
  Введення інсуліну одного типу – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use a Glucose Meter
  Як використовувати аналізатор глюкози – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Як використовувати інсуліновий шприц – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Змішування інсуліну двох типів – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diarrhea

• Diarrhea
  Понос – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Digestive Diseases

• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  ЕГД (Ендогастродуоденоскопія) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Diverticulosis and Diverticulitis

• Diverticulitis
  Дивертикуліт – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

E Return to top

Ear Infections

• Middle Ear Infection
  Запалення середнього вуха – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Edema

• Limiting Your Fluids
  Обмеження рідини в організмі – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопія з підготовкою кишечнику за допомогою Fleets Phosphosoda – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  ЕГД (Ендогастродуоденоскопія) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Сігмоїдоскопія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Esophagus Disorders

• Barium Swallow
  Ковтання барію – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  Вимірювання температури – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Flu

• Influenza
  Інфлюенца – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Fluid and Electrolyte Balance

• Limiting Your Fluids
  Обмеження рідини в організмі – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Fractures

• Bone Fractures
  Переломи костей – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Cast Care
  Використання корсета – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ЕРХП (Ендоскопічна ретроградна холангіопанкреатографія) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Gastrointestinal Bleeding

• Hemoccult Test
  Аналіз на приховану кров (Гемоккульттест) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Hand Washing
  Миття рук – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Gum Disease

• Gingivitis
  Гінгівіт – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

H Return to top

Head and Brain Injuries

• Brain Scan
  Енцефалосцинтиграма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Types of Brain Injury
  Типи травм головного мозку – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Headache

• Headaches
  Головний біль – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hearing Disorders and Deafness

• Hearing Loss
  Втрата слуху – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  Перевірка слуху Вашої дитини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Heart Attack
  Серцевий напад – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Angiogram
  Ангіограма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Echocardiogram
  Ехокардіаграма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  Електрокардіограма (ЕКГ) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Heart Cath
  Серцеве зондування – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stress Echocardiogram
  Електрокардіограма під навантаженням – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stress Test of the Heart
  Дослідження серця під навантаженням – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  TEE (Транс Стравохідна Ехокардіограма) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  Серцева недостатність – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hepatitis A

• Prevent Hepatitis A – English
  ПРОФІЛАКТИКА ГЕПАТИТУ А – Українська (Ukrainian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Hepatitis B

• Living with Chronic Hepatitis B – English
  Якщо у Вас Xронічний Rепатит В – Українська (Ukrainian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Prevent Hepatitis B: Get Vaccinated – English
  ПОПЕРЕДЬТЕ ЗАХВОРЮВАННЯ НА ГЕПАТИТ В: ЗРОБІТЬ ЩЕПЛЕННЯ! – Українська (Ukrainian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Hepatitis C

• Hepatitis C Prevention – English
  ПРОФІЛАКТИКА ГЕПАТИТУ C – Українська (Ukrainian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Living with Chronic Hepatitis C – English
  ЖИТТЯ З ХРОНІЧНИМ ГЕПАТИТОМ С – Українська (Ukrainian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Herbal Medicine

• Using Herbs
  Використання трав – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  Підвищений кров'яний тиск – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  Підвищений кров яний тиск при вагітності – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  Аналіз рівня цукру в крові, зроблений натще – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Low Blood Sugar
  Низький вміст цукру в крові – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

I Return to top

Infant and Newborn Care

• Coping with Your Baby's Crying
  Як подолати плач Вашої дитини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Planning Ahead for the Birth of Your Baby
  Підготовка до народження Вашої дитини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Irritable Bowel Syndrome

• Irritable Bowel Syndrome (IBS)
  Синдром підвищеної Синдром підвищеної – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Diseases

• 24-Hour Urine Test
  24-годинний аналіз сечі – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутрівенна пієлограма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Kidney Stones

• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутрівенна пієлограма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

L Return to top

Laboratory Tests

• 24-Hour Urine Test
  24-годинний аналіз сечі – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  GTT (Проба на толерантність до глюкози) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  Аналіз на приховану кров (Гемоккульттест) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  Поперекова пункція – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Female (Clean Catch)
  Аналіз сечі - жінки (чистий відбір) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Male (Clean Catch)
  Аналіз сечі - чоловіки (чистий відбір) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Lung Diseases

• Bronchoscopy
  Бронхоскопія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• PFT (Pulmonary Function Test)
  PFT (Тест Легеневих Функцій) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  Мамограма – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Medical Device Safety

• Throwing Away Used Needles and Syringes
  Викидання використаних голок і шприців – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Medicines

• Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  Введення ліків за допомогою підшкірної ін'єкції – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Subcutaneous Injection Sites
  Місця для підшкірних ін'єкцій – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Taking Medicines Safely
  Безпечне приймання ліків – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Melanoma

• Melanoma and Skin Exam
  Меланома та обстеження шкіри – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Meningitis

• Lumbar Puncture
  Поперекова пункція – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Mobility Aids

• Crutch Walking
  Ходіння на милицях – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Weight Bearing Using a Walker
  Прикладання навантаження за допомогою ходунка – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Motor Vehicle Safety

• Car Seat Safety
  Безпека сидіння для автомобіля – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

MRI Scans

• MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  МР (Магнітно-резонансна) томографія – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

N Return to top

Neurologic Diseases

• EEG
  ЕЕГ – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  Поперекова пункція – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Neuromuscular Disorders

• EMG and Nerve Conduction Tests
  ЕМГ і обстеження нервової провідності – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  Перевірка слуху Вашої дитини – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 

Nuclear Scans

• Bone Scan
  Сканування кісток – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• PET (Positron Emission Tomography) Scan
  ПЕТ-Сканування (позитрон-емісійна томографія) – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations 
• Stress Muga
  Навантаження Muga – Українська (Ukrainian)  Bilingual  PDF
  Health Information Translations