Skip navigation
Find your topic by first letter:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Health Information in Vietnamese (Tiếng Việt)

A

Acne

  • What Is Acne? - English
    Mụn Trứng Cá Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

After Surgery

  • Home Care Instructions After Surgery
    Hướng Dẫn Chăm Sóc Tại Nhà sau khi Phẫu Thuật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Your Hospital Care After Surgery
    Chăm Sóc ở Bệnh Viện sau khi Phẫu Thuật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Alcohol

  • Aging, Medicines and Alcohol
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism and Alcohol Abuse

  • Substance Abuse or Dependence
    Lạm Dụng hoặc Nghiện Ngập Dược Chất - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

  • Inside the Brain: An Interactive Tour - English
    Bên trong não: Một chuyến tham quan có tương tác - Tiếng Việt (Vietnamese)
    Alzheimer's Association 

Angioplasty

  • Heart Cath and Heart Angioplasty
    Thông Tim và Thông Mạch Tim - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Animal Bites

  • Animal Bites and Scratches
    Vết Cắn và Cào từ Động Vật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Appendicitis

  • Appendectomy
    Phẫu Thuật Cắt Bỏ Ruột Thừa - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Appendectomy for a Child
    Phẫu Thuật Cắt Bỏ Ruột Thừa cho Trẻ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Asian American Health

  • Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer - English
    HIỂU RÕ VỀ VIÊM GAN B: Những điều mỗi người Việt nên biết về viêm gan B và ung thư gan - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Stanford University, Asian Liver Center 

Atrial Fibrillation

  • Atrial Fibrillation
    Rung Tâm Nhĩ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

B

Back Pain

  • What Is Back Pain? - English
    Đau Lưng Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

Bacterial Infections

  • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Biodefense and Bioterrorism

  • Biological Emergencies
    Khẩn Cấp về Sinh Học - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

  • Receiving Blood Transfusions
    Được Truyền Máu - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Breast Cancer

  • Breast Biopsy
    Sinh Thiết Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Breast Cancer
    Ung Thư Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Mammogram Pamphlet
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

Breast Diseases

  • Breast Biopsy
    Sinh Thiết Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Breastfeeding

  • Breastfeeding Basics
    Căn Bản về Cho Con Bú Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Health Information Translations 
  • Breastfeeding Problems
    Vấn Đề cho Con Bú Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Breastfeeding Problems
    Vấn Đề cho Con Bú Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Health Information Translations 
  • Getting Started Breastfeeding Your Baby
    Hướng Dẫn Cách Cho Trẻ Sơ Sanh Bú Vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Pumping and Storing Breast Milk
    Bơm và Dự Trữ Sữa Mẹ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

  • Biopsy
    Sinh Thiết - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Cancer
    Bệnh Ung Thư - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Promoting Good Health and Preventing Cancer
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Quitting Smoking Can Help You Recover from Cancer
    CAI NGHIỆN THUỐC LÁ CÓ THỂ GIÚP BẠN KHỎI BỆNH UNG THƯ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

Cancer Chemotherapy

  • Chemotherapy
    Trị Liệu Hóa Chất - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Handling Chemotherapy Safely
    Sử Dụng Trị Liệu Hóa Chất An Toàn - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

  • Carbon Monoxide Poisoning - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 
  • Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 

Cataract

  • Cataract
    Bệnh Đục Thủy Tinh Thể (Cườm) - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Cervical Cancer

  • Colposcopy
    Soi Âm Ðạo - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Female Exam and Pap Smear
    Khám Phụ Khoa và Khám Ung Thư Cổ Tử Cung - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
    Thủ Thuật Cắt Vòng Điện Tử - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Prevent Cervical Cancer: Take Care of Yourself and Those You Love
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

Chemical Emergencies

  • Chemical Emergencies
    Khẩn Cấp về Hóa Học - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Decontamination
    Khử nhiễm - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Child Abuse

  • Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Safety

  • Child Safety Checklist
    Danh Sách Kiểm Tra An Toàn cho Trẻ Em - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Safety with Car Seats and Booster Seats
    An toàn với ghế đi xe và ghế nâng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

  • Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

  • Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
    Giảm Đau bằng Phương Pháp Gây Tê Ngoài Màng Cứng khi Chuyển Dạ Đẻ và Sanh Con - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Signs of Labor
    Các Dấu Hiệu Chuyển Bụng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Stages of Labor
    Các Giai Đoạn Chuyển Dạ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Your Recovery After Cesarean Birth
    Phục Hồi Sau Khi Sanh Mổ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Your Recovery After Vaginal Birth
    Bình Phục Sau Khi Sanh Con Qua Âm Đạo - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Childhood Immunization

  • Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine - English
    Chủng Ngừa Bịnh Cúm Loại b (Hib) - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Vaccines for Your Children
    Chủng Ngừa cho Trẻ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Cholesterol

  • Cholesterol
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

  • Getting Medical Care
    Tìm Nơi Chữa Trị Y Tế - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Circumcision

  • Male Circumcision
    Cắt Bao Quy Đầu cho Em Bé Trai - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Colonoscopy

  • Colonoscopy with Bowel Prep: Go-Lytely, Colyte, Trilyte, Nu-Lytely and Others
    Soi ruột già có dùng thuốc xổ: Go-Lytely, Colyte, Trilyte, Nu-Lytely và những loại thuốc khács - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Colorectal Cancer

  • Cancer of the Colon and Rectum
    Ung Thư Ruột Kết và Trực Tràng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Common Cold

  • Cover Your Cough - English
    Che khi ho - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 

Common Infant and Newborn Problems

  • When Should I Call My Baby's Doctor?
    Khi Nào thì Nên Gọi Bác Sĩ Nhi Khoa? - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

COPD

  • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
    Bệnh Nghẽn Phổi Mãn Tính (Chronic Obstructive Pulmonary Disease, hay COPD) - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Coping with Disasters

  • Tips for Coping with the Oil Spill Disaster -- Managing Your Stress - English
    Hướng Dẫn Đối Phó với Thảm Họa Tràn Dầu -- Quản Lý Căng thẳng của Quý Vị - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Dealing with Grief Due to the Oil Spill Disaster - English
    Hướng dẫn Đối phó với vấn đề Đau buồn -- Do Thảm Họa Tràn Dầu - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Oil Spill Disaster Response Workers -- Managing and Preventing Stress for Managers and Workers - English
    Hướng Dẫn cho Công Nhân Đối Phó Thảm Họa Dầu Tràn -- Quản Lý và Ngăn Ngừa Stress cho những Người Quản Lý và Công Nhân - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Oil Spill Disaster Response Workers -- Possible Signs of Alcohol and Substance Abuse - English
    Hướng dẫn cho Công nhân Ứng phó Thảm họa Tràn dầu -- Những Dấu hiệu Có thể Lạm dụng Rượu và Thuốc - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Talking to Children & Youth About the Oil Spill Disaster -- A Guide for Parents and Educators - English
    Hướng dẫn Nói chuyện với Trẻ em & Thanh thiếu niên về Thảm -- Hướng dẫn dành cho Phụ huynh và Giáo viên - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Talking to Children & Youth About the Oil Spill Disaster -- Interventions at Home for Preschoolers to Adolescents - English
    Hướng dẫn Nói chuyện với Trẻ em & Thanh thiếu niên Về Thảm -- Can thiệp tại Nhà đối với Trẻ chưa đến - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Coronary Artery Disease

  • Coronary Artery Disease (CAD)
    Bệnh Động Mạch Vành - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Heart Cath and Heart Angioplasty
    Thông Tim và Thông Mạch Tim - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Coronavirus Infections

  • Basic Information about SARS - English
    Những Điều Quý Vị Cần Biết: Những Thông Tin Căn Bản Về bệnh SARS - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 

D Return to top

Depression

  • Feeling Sad
    Buồn Chán - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Diabetes

  • 4 Steps to Control Your Diabetes for Life
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases NIH
  • Diabetes
    Bệnh Tiểu Đường - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Exercise and Diabetes
    Taäp Theå Duïc vaø Beänh Tieåu Ñöôøng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Fasting Blood Sugar Test
    Thử Nghiệm Đường Huyết Lúc Đói - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Sick Days and Diabetes
    Nhöõng Ngaøy Beänh vaø Beänh Tieåu Ñöôøng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Diabetes Education Program NIH
  • Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Diabetes Education Program NIH

Diabetes and Pregnancy

  • Diabetes during Pregnancy
    Tiểu Đường trong Thời Kỳ Thai Nghén - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Diabetes Medicines

  • Drawing Up One Insulin
    Rút Một Liều Insulin - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Diabetic Diet

  • Diabetes Meal Plan Basics
    Hoaïch Ñònh Böõa AÊn Caên Baoen cuoea Beänh Tieåu Ñöôøng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Portions to Eat to Control Your Diabetes
    Chia Thöùc AÊn Thaønh Töøng Phaàn ñeå Kieåm Soaùt Beänh Tieåu Ñöôøng Cuûa Quyù Vò - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

Diabetic Eye Problems

  • Diabetic Retinopathy
    Bệnh Võng Mạc Do Tiểu Đường - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Diphtheria

  • Tetanus, Diphtheria (Td) or Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Disaster Preparation and Recovery

  • Bombing or Explosion Emergencies
    Trường hợp khẩn cấp do bị đánh bom hay đặt chất nổ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Plan for an Emergency
    Hoạch định cho trường hợp khẩn cấp - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Power Outages
    Bị cúp điện - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Preventing Illness during an Emergency
    Phòng bệnh trong lúc khẩn cấp - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • What You Need to Know When the Power Goes Out Unexpectedly - English
    Những Điều Quý Vị Cần Biết Khi Mất Điện Đột Ngột - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 

Drug Abuse

  • Substance Abuse or Dependence
    Lạm Dụng hoặc Nghiện Ngập Dược Chất - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

E Return to top

Eczema

  • What Is Atopic Dermatitis? - English
    Viêm Da Dị Ứng Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

Exercise and Physical Fitness

  • Exercise and Diabetes
    Taäp Theå Duïc vaø Beänh Tieåu Ñöôøng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Starting an Exercise Program
    Khởi Đầu Chương Trình Thể Dục - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

F Return to top

Finger Injuries and Disorders

  • Active Hand Exercises
    Tập Thể Dục cho Bàn Tay - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Floods

  • Reentering Your Flooded Home - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 

Flu

  • Home Care for Pandemic Flu
    Chăm Sóc Tại Gia cho Cúm Đại Dịch - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Inactivated Influenza Vaccine - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Live, Intranasal Influenza Vaccine - English
    Thuốc Ngừa Cúm Có Siêu Vi Khuẩn Sống, Trong Mũi - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • No Ordinary Flu - English
    Không là bệnh cúm thường - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Public Health - Seattle and King County 
  • Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
    Cúm Đại Dịch: Dịch này là gì và cách chuẩn bị - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

G Return to top

Gallbladder Diseases

  • Gall Bladder Removal Surgery
    Phẫu Thuật Cắt Bỏ Túi Mật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Gallstones

  • Gall Bladder Removal Surgery
    Phẫu Thuật Cắt Bỏ Túi Mật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Germs and Hygiene

  • Cover Your Cough - English
    Che khi ho - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Centers for Disease Control and Prevention 
  • Hand Washing
    Rửa Tay - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Glaucoma

  • Glaucoma
    Tăng Nhãn Áp - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Gout

  • What Is Gout? - English
    Bệnh Gút Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

H Return to top

Hand Injuries and Disorders

  • Active Hand Exercises
    Tập Thể Dục cho Bàn Tay - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Head Lice

  • Head Lice
    Chí - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Health Problems in Pregnancy

  • Hepatitis B and Moms-to-be - English
    Bệnh viêm gan B và Mẹ tương lai - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Stanford University, Asian Liver Center 

Hearing Problems in Children

  • Hearing Test for Your Baby
    Thử Thính Lực cho Trẻ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Silence Isn't Always Golden - English
    Im Lang Vang - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute on Deafness and Other Communication Disorders NIH

Heart Attack

  • Heart Attack
    Đứng Tim - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Heart Diseases

  • Heart Cath and Heart Angioplasty
    Thông Tim và Thông Mạch Tim - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Stress Test of the Heart
    Thử Nghiệm Tim Gắng Sức - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Heart Failure

  • Heart Failure
    Suy Tim - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Hepatitis

  • Viral Hepatitis
    Siêu Vi Viêm Gan - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Hepatitis A

  • Hepatitis A Vaccine - English
    Thuốc Chủng Ngừa Viêm Gan Loại A - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Hepatitis B

  • Hepatitis B and Moms-to-be - English
    Bệnh viêm gan B và Mẹ tương lai - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Stanford University, Asian Liver Center 
  • Hepatitis B Glossary
    BẢNG CHÚ GIẢI TỪ NGỮ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Hepatitis B Foundation 
  • Hepatitis B Vaccination
    Chủng Ngừa - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Hepatitis B Foundation 
  • Hepatitis B: What We Can Do
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer - English
    HIỂU RÕ VỀ VIÊM GAN B: Những điều mỗi người Việt nên biết về viêm gan B và ung thư gan - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Stanford University, Asian Liver Center 
  • Pregnancy and Hepatitis B
    Phụ Nữ Có Thai và Viêm Gan Loại B - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Hepatitis B Foundation 
  • Understanding Hepatitis B Blood Tests
    Thử Máu - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Hepatitis B Foundation 

High Blood Pressure

  • High Blood Pressure
    Huyết Áp Cao - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

  • High Blood Pressure in Pregnancy
    Huyết áp cao khi mang thai - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

  • Pelvic Fracture
    Gãy Xương Chậu - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Hip Replacement

  • Total Hip Replacement
    Thay Toàn Bộ Khớp Hông - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

HPV

  • Human Papillomavirus HPV (Cervarix) VIS - English
    Vắc-xin HPV (VI RÚT U NHÚ Ở NGƯỜI) - Cervarix - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Human Papillomavirus HPV (Gardasil) VIS - English
    Vắc-xin HPV (VI RÚT U NHÚ Ở NGƯỜI) - Gardasil - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Hypoglycemia

  • Fasting Blood Sugar Test
    Thử Nghiệm Đường Huyết Lúc Đói - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Low Blood Sugar
    Lượng Đường Huyết Thấp - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Hysterectomy

  • Hysterectomy
    Cắt Bỏ Tử Cung - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

I Return to top

Immunization

  • Hepatitis B Vaccination
    Chủng Ngừa - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
    Hepatitis B Foundation 

Infant and Newborn Care

  • Coping with Your Baby's Crying
    Đương Đầu với Con Khóc - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • How to Bathe Your Newborn Baby
    Cách Tắm Trẻ Sơ Sinh - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Planning Ahead for the Birth of Your Baby
    Chuẩn bị trước khi sanh con - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • When Should I Call My Baby's Doctor?
    Khi Nào thì Nên Gọi Bác Sĩ Nhi Khoa? - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Your New Baby
    Bé Sơ Sinh của Quý Vị - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Infant and Newborn Nutrition

  • Bottle Feeding Your Baby
    Cho Trẻ Bú Bình - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

J Return to top

Joint Disorders

  • Home Care After Total Joint Replacement
    Chăm Sóc Tại Nhà sau khi Thay Toàn Bộ Khớp - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Failure

  • Kidney Failure
    Suy Thận - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Knee Injuries and Disorders

  • What Are Knee Problems? - English
    Các Vấn Đề về Đầu Gối Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

Knee Replacement

  • Total Knee Replacement
    Thay Toàn Bộ Khớp Hông - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

L Return to top

Laboratory Tests

  • Stool Sample Collection
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

Liver Cancer

  • Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer - English
    HIỂU RÕ VỀ VIÊM GAN B: Những điều mỗi người Việt nên biết về viêm gan B và ung thư gan - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Stanford University, Asian Liver Center 

Lung Cancer

  • Lung Cancer
    Ung Thư Phổi - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Lupus

  • What Is Lupus? - English
    Bệnh Lupus Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

M Return to top

Mammography

  • Mammogram
    Rọi kiếng vú - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Mammogram Pamphlet
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

Medicines

  • Aging, Medicines and Alcohol
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Giving Medicine by Subcutaneous Injection
    Cho Thuốc bằng cách Tiêm Dưới Da - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Taking Medicines Safely
    Cách Dùng Thuốc An Toàn - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Meningitis

  • Pneumococcal Conjugate Vaccine - English
    Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Menopause

  • Managing Menopause
    Kiểm Soát Thời Kỳ Mãn Kinh - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Motor Vehicle Safety

  • Safety with Car Seats and Booster Seats
    An toàn với ghế đi xe và ghế nâng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

MRSA

  • MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

N Return to top

Newborn Screening

  • Hearing Test for Your Baby
    Thử Thính Lực cho Trẻ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

O Return to top

Oil Spills

  • Tips for Coping with the Oil Spill Disaster -- Managing Your Stress - English
    Hướng Dẫn Đối Phó với Thảm Họa Tràn Dầu -- Quản Lý Căng thẳng của Quý Vị - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Dealing with Grief Due to the Oil Spill Disaster - English
    Hướng dẫn Đối phó với vấn đề Đau buồn -- Do Thảm Họa Tràn Dầu - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Oil Spill Disaster Response Workers -- Managing and Preventing Stress for Managers and Workers - English
    Hướng Dẫn cho Công Nhân Đối Phó Thảm Họa Dầu Tràn -- Quản Lý và Ngăn Ngừa Stress cho những Người Quản Lý và Công Nhân - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Oil Spill Disaster Response Workers -- Possible Signs of Alcohol and Substance Abuse - English
    Hướng dẫn cho Công nhân Ứng phó Thảm họa Tràn dầu -- Những Dấu hiệu Có thể Lạm dụng Rượu và Thuốc - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Talking to Children & Youth About the Oil Spill Disaster -- A Guide for Parents and Educators - English
    Hướng dẫn Nói chuyện với Trẻ em & Thanh thiếu niên về Thảm -- Hướng dẫn dành cho Phụ huynh và Giáo viên - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
  • Tips for Talking to Children & Youth About the Oil Spill Disaster -- Interventions at Home for Preschoolers to Adolescents - English
    Hướng dẫn Nói chuyện với Trẻ em & Thanh thiếu niên Về Thảm -- Can thiệp tại Nhà đối với Trẻ chưa đến - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Osteoarthritis

  • What Is Osteoarthritis? - English
    Viêm Xương Khớp Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

P Return to top

Pain

  • About Your Pain
    Về Cơn Đau của Quý Vị - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Patient Safety

  • Appointment Reminder
    Nhắc Có Hẹn - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Pneumococcal Infections

  • Pneumococcal Conjugate Vaccine - English
    Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Pneumonia

  • Pneumococcal Conjugate Vaccine - English
    Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 
  • Pneumonia
    Bệnh Viêm Phổi - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Polio and Post-Polio Syndrome

  • Polio Vaccine - English
    Thuốc Chủng Ngừa Bịnh Bại Liệt - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Postpartum Care

  • Your Recovery After Vaginal Birth
    Bình Phục Sau Khi Sanh Con Qua Âm Đạo - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Postpartum Depression

  • Emotional Changes After Giving Birth
    Thay Đổi Cảm Xúc Sau Khi Sanh Con - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Pregnancy

  • A Healthy Pregnancy
    Mang Thai Khỏe Mạnh - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Changes to Your Baby and Your Body During Pregnancy
    Thay Đổi cho Thai Nhi và Cơ Thể của Quý Vị Trong Kỳ Mang Thai - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Concerns and Discomforts of Pregnancy
    Mối Quan Tâm và Điều Khó Chịu của Thai Nghén - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Nausea and Vomiting during Pregnancy
    Buồn Nôn và Ói Mửa trong Thời Kỳ Thai Nghén - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Prenatal Care

  • Fetal Movement Count
    Ðếm chuyển động của thai nhi - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Prenatal Care
    Chăm sóc tiền sản - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Prenatal Testing

  • Non-Stress Test in Pregnancy
    Thử Không Đòi Hỏi Dùng Sức trong Thời Kỳ Thai Nghén - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Ultrasound in Pregnancy
    Siêu Âm trong Thời Kỳ Thai Nghén - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Prostate Cancer

  • Prostate Cancer
    Ung Thư Tuyến Tiền Liệt - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Q Return to top

Quitting Smoking

  • Get Help With Quitting Smoking
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • How to Quit Smoking
    Làm Thế Nào để Bỏ Hút Thuốc Lá - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Quitting Smoking
    Boû huùt thuoác - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Quitting Smoking Can Help You Recover from Cancer
    CAI NGHIỆN THUỐC LÁ CÓ THỂ GIÚP BẠN KHỎI BỆNH UNG THƯ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

R Return to top

Radiation Emergencies

  • Decontamination
    Khử nhiễm - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Nuclear or Radiation Emergencies
    Khẩn Cấp Hạt Nhân hoặc Bức Xạ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Radiation Therapy

  • Radiation Therapy
    Bức xạ trị liệu - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Rehabilitation

  • Active Hand Exercises
    Tập Thể Dục cho Bàn Tay - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Retinal Disorders

  • Retinal Tears and Detachment
    Rách và Bong Võng Mạc - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Rheumatoid Arthritis

  • What Is Rheumatoid Arthritis? - English
    Bệnh Thấp Khớp Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

S Return to top

Seniors' Health

  • Aging, Medicines and Alcohol
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Skin Infections

  • Boils
    Nhọt - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Sleep Apnea

  • Common Sleep Problems
    Các Vấn Đề Thông Thường về Giấc Ngủ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
    Áp Suất Đường Thở Dương Liên Tục (Continuous Positive Airway Pressure, hay CPAP) - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Sleep Disorders

  • Common Sleep Problems
    Các Vấn Đề Thông Thường về Giấc Ngủ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • What You Can Do to Sleep Better
    Quý Vị Có Thể Làm Gì Để Ngủ Ngon Hơn - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Smallpox

  • Smallpox Vaccine - English
    Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Ðậu Mùa - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Sprains and Strains

  • What Are Sprains and Strains? - English
    Bong Gân và Căng Cơ Là Gì? - Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases NIH

Stress

  • Coping with Stress
    Đối Phó với Tâm Trạng Căng Thẳng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Stroke

  • Stroke
    Đột Quỵ - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Surgery

  • Biopsy
    Sinh Thiết - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Getting Your Skin Ready for Surgery
    Làm sạch da để chuẩn bị phẫu thuật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Preparing for Your Surgery
    Chuẩn Bị Giải Phẫu - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Your Hospital Care After Surgery
    Chăm Sóc ở Bệnh Viện sau khi Phẫu Thuật - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

T Return to top

Talking With Your Doctor

  • Be Our Partner for Safe Health Care
    Hãy hợp tác với chúng tôi để chăm sóc sức khỏe an toàn - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Testicular Cancer

  • Testicular Self Exam
    Tự Khám Tinh Hoàn - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Tetanus

  • Tetanus, Diphtheria (Td) or Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Tooth Disorders

  • Toothache
    Đau Răng - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

Tuberculosis

  • Pills to Prevent TB
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 
  • Tuberculosis (TB)
    Bệnh Lao - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Tuberculosis Skin Test
    Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Harborview Medical Center 

V Return to top

Vaginal Diseases

  • Colposcopy
    Soi Âm Ðạo - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
  • Vaginal Infection
    Nhiễm Khuẩn Âm Đạo - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

W Return to top

Whooping Cough

  • Tetanus, Diphtheria (Td) or Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine - English
    Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
    Immunization Action Coalition; Centers for Disease Control and Prevention 

Women's Health Checkup

  • Female Exam and Pap Smear
    Khám Phụ Khoa và Khám Ung Thư Cổ Tử Cung - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 

X Return to top

X-Rays

  • Having an X-Ray
    Chụp Quang Tuyến X - Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual  PDF
    Health Information Translations 
HealthReach logo

Date last updated: 2 September 2014

Characters not displaying correctly on this page? See language display issues.

Return to the MedlinePlus Health Information in Multiple Languages page.