Lea más

Instrucciones para el paciente

Esta vacuna protege a las personas contra la gripe porcina.

El virus H1N1 (gripe porcina) es una nueva cepa del virus de la gripe que está causando enfermedad en humanos en todo el mundo. Los síntomas abarcan fiebre de 100° F (37.7º C) o más y dolor de garganta o tos. También se pueden presentar escalofríos, músculos adoloridos y dolor de cabeza.

El mayor número de casos de gripe H1N1 ha ocurrido en personas de 5 a 24 años. Se ha informado de menos casos, y casi ninguna muerte, en personas mayores de 64 años, lo cual es un patrón diferente de la gripe estacional normal.

Ver el artículo gripe (porcina) H1N1 para mayor información.

Se espera que una nueva vacuna contra el H1N1 esté disponible en el otoño de 2009. Verifique con su médico o enfermera, el farmaceuta local o la secretaría de salud local para ver cuándo estará disponible dicha vacuna.

Habrá dos tipos de vacunas contra la gripe porcina. Una se aplica como inyección y la otra es un aerosol nasal.

• La inyección de la vacuna contra la gripe porcina contiene virus muertos (inactivos) y no es posible contraer la gripe a partir de este tipo de vacuna. Esta vacuna está aprobada para personas de 6 meses en adelante.
• Una vacuna contra la gripe porcina en forma de aerosol nasal utiliza un virus vivo y debilitado en lugar de uno muerto, como el de la vacuna en inyección. Está aprobada para personas saludables de 2 a 49 años. NO se debe utilizar en aquellas personas que tengan asma ni en niños menores 5 años que tengan episodios repetitivos de sibilancias.

QUIÉN DEBE RECIBIR LA VACUNA

De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), estos grupos de alto riesgo deben recibir la vacuna tan pronto como esté disponible:

• Mujeres embarazadas
• Personas que cuidan o viven con niños menores de 6 meses de edad
• Personal de servicios sanitarios y de emergencia
• Personas entre las edades de 6 meses y 24 años de edad
• Personas de edades entre 25 y 64 años que estén en el alto riesgo de complicaciones a raíz de una infección por H1N1

Es posible que al principio no haya suficiente vacuna contra el H1N1. Si esto sucede, los CDC recomiendan que estos grupos reciban la vacuna primero:

Mujeres embarazadas

• Personas que cuidan o viven con niños menores de 6 meses de edad
• Personal de servicios sanitarios y de emergencia que tengan contacto directo con pacientes o con sustancias infecciosas
• Niños de 6 meses a 4 años de edad
• Niños de edades de 5 a 18 años que estén en mayor riesgo de complicaciones de influenza

Sin embargo, cualquier persona que quiera reducir su riesgo de gripe debe recibir una vacuna antigripal. Incluso, si usted ya ha tenido una enfermedad seudogripal, aun debe recibir la vacuna contra la gripe porcina.

Cualquier persona que reciba esta nueva vacuna contra la gripe porcina debe recibir también la vacuna contra la gripe estacional que se aplica todos los años. Usted puede aplicarse ambas vacunas el mismo día si ambas son inyectables. Las dos vacunas en forma de aerosol nasal (gripe común y gripe porcina) se deben administrar con un intervalo de aproximadamente un mes.

Los niños mayores y los adultos probablemente necesitarán sólo una dosis de la vacuna contra la gripe porcina; sin embargo, los niños menores de 9 pueden necesitar una segunda dosis tres semanas después de la primera.

BENEFICIOS

La mayoría de las personas están protegidas de la gripe porcina aproximadamente dos semanas después de recibir la vacuna.

RIESGOS Y EFECTOS SECUNDARIOS

No es posible contraer la gripe a partir ya sea de la vacuna en inyección o solución inyectable; sin embargo, algunas personas presentan una febrícula durante un día o dos después de recibirla. La vacuna antigripal está aprobada para personas de 6 meses en adelante.

Los efectos secundarios de la vacuna contra la gripe porcina probablemente serán muy similares a los de la vacuna contra la gripe estacional. La mayoría de las personas no presenta ningún efecto secundario a causa de esta vacuna. Algunas personas experimentan inflamación en el sitio de la inyección o dolores leves y febrícula durante varios días.

Los efectos secundarios normales de la vacuna antigripal nasal abarcan fiebre, dolor de cabeza, rinorrea, vómitos y algo de sibilancias. Aunque estos síntomas parecen de la gripe, los efectos secundarios no se convierten en una infección de gripe grave ni potencialmente mortal.

Se ha demostrado que la vacuna contra la gripe estacional común es segura para las mujeres embarazadas y sus bebés. Dado que la nueva vacuna contra la gripe porcina se está elaborando utilizando el mismo proceso de la vacuna contra la gripe común, según los CDC, es segura para mujeres embarazadas.

Como sucede con cualquier fármaco o vacuna, hay una escasa probabilidad de reacción alérgica. A diferencia de la vacuna contra la gripe porcina usada en 1976, las vacunas antigripales en los años recientes no han mostrado ninguna asociación con el síndrome de Guillain-Barré (SGB) en niños y el aumento del riesgo de este síndrome en adultos es sumamente pequeño. Los CDC no esperan que se presenten casos del SGB en personas que reciban la vacuna contra la gripe porcina, pero estarán atentos a un posible aumento de casos.

Hable con su médico antes de recibir la vacuna contra la gripe porcina si usted:

• Tuvo una reacción alérgica severa a los pollos o a la proteína del huevo
• Tiene fiebre o está enfermo y es más que un "simple resfriado"
• Tuvo una reacción entre moderada y grave después de una vacuna antigripal previa

Vacuna contra la influenza H1N1; Vacunación contra la influenza H1N1; Vacuna contra la gripe porcina; Vacunación contra la influenza o gripe porcina; Vacuna para la gripe porcina

Centers for Disease Control and Prevention. 2009 H1N1 influenza vaccine and pregnant women. September 18, 2009. Acessed September 22, 2009.

Centers for Disease Control and Prevention. Use of iInfluenza A (H1N1) 2009 monovalent vaccine recommendations of the advisory committee on immunization practices (ACIP). National Center for Immunization and Respiratory Diseases, CDC, MMWR. August 21, 2009: 58(Early Release);1-8 Acessed September 22, 2009.

Versión en inglés revisada por: David C. Dugdale, III, MD, Professor of Medicine, Division of General Medicine, Department of Medicine, University of Washington School of Medicine. Also reviewed by David Zieve, MD, MHA, Medical Director, A.D.A.M., Inc.

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.