Saltar navegación | Skip Naviation Bar
NIH MedlinePlus Salud

Para Usted y su Familia

A family photo

Photo/Foto: Photomondo

Para los hispanos, la salud funciona mejor cuando se trata de un asunto familiar—usted y todos los miembros de su familia unen sus esfuerzos para comer alimentos más saludables, hacer ejercicio, tomar sus medicamentos y consultar a sus profesionales del cuidado de la salud.

Como nos lo recuerda la estrella de Sábado Gigante, Don Francisco, aprender a mantenerse lo más saludables posible tanto usted como el resto de su familia, puede ser de ayuda para cualquier persona a cualquier edad. Este es un objetivo importante de la revista Salud de NIH MedlinePlus, la publicación bilingüe de los National Institutes of Health (NIH - Institutos Nacionales de Salud), los Friends of the National Library of Medicine (FNLM - Amigos de la Biblioteca Nacional de Medicina) y la National Alliance for Hispanic Health (Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos).

Este es oficialmente el principal tema de esta revista, y esperamos que llegue y ayude a muchos hispanos de todas las edades y condiciones de vida. Nos encanta que Don Francisco haya aceptado ayudar a lanzar oficialmente la revista, así como ayudó a la National Library of Medicine (Biblioteca Nacional de Medicina) a lanzar la versión en línea en español de MedlinePlus.gov (medlineplus.gov/salud).

Este ejemplar se enfoca en la salud de la familia, así como en mantenerse sano y reducir o conservar un peso saludable a cualquier edad. Esperamos que disfrute este ejemplar, y que lo comparta con sus familiares y amigos.

Cordialmente,

Francis S. Collins, M.D., Ph.D.
Director
Institutos Nacionales de la Salud

Donald A.B. Lindberg, M.D.
Director
Biblioteca Nacional de Medicina

Jane L. Delgado, Ph.D., M.S.
Presidenta y Directora Ejecutiva
Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza)

Francis J. Bonner, Jr., M.D.
Presidente
Amigos de la Biblioteca Nacional de Medicina

For You and Your Family

Good health for Hispanics is best when it's a family affair—when you and all family members work together to eat healthy foods, exercise, take your medicines, and see your healthcare professionals.

As Sábado Gigante star Don Francisco points out in this issue, learning how to keep you and your family in the best health can help anyone at any age. That is an important goal of NIH MedlinePlus Salud magazine, this bilingual publication from the National Institutes of Health (NIH), the Friends of the National Library of Medicine (FNLM), and the National Alliance for Hispanic Health (la Alianza).

This is the official premier issue of this magazine, and we hope that it reaches and helps Hispanics of all ages and all walks of life. We are delighted that Don Francisco agreed to help officially launch the magazine, just as he helped the National Library of Medicine launch its MedlinePlus.gov Spanish-language online version—www.medlineplus.gov/salud.

This issue focuses on family health, as well as staying heart-healthy and reducing or maintaining a healthy weight at all ages. We hope you enjoy this issue, and that you will share it with your family and friends.

Sincerely yours,

Francis S. Collins, M.D., Ph.D.
Director
National Institutes of Health

Donald A.B. Lindberg, M.D.
Director
National Library of Medicine

Jane L. Delgado, Ph.D., M.S.
President and CEO
National Alliance for Hispanic Health

Francis J. Bonner, Jr., M.D.
President
Friends of the National Library of Medicine

Fall / Otoño 2009 Vol. 1 No. 2 Pag. inside cover