Saltar navegación | Skip Naviation Bar
NIH MedlinePlus Salud

¡A su salud!

Bienvenido a nuestra nueva edición de la revista NIH MedlinePlus Salud, su guía de salud bilingŁe y gratuita de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM), la Asociación Nacional Médica Hispana (NHMA) y los Amigos de la Biblioteca Nacional de Medicina (FNLM).

Tenemos mucho gusto en presentarle consejos sobre ejercicio y alimentación saludable y recetas de la internacionalmente conocida chef LaLa. Otras dos secciones de este número tratan sobre la obesidad infantil y la prevención y manejo de la diabetes - retos que muchos hispanos enfrentan hoy. La chef Lala habla sobre éstos desafíos, los cuales su familia ha tenido que enfrentar también.

También presentamos una sección especial sobre el cáncer de mama; algo que muchas mujeres hispanas y sus familias deben saber para manejar mejor su salud y la de sus seres queridos.

MedlinePlus.gov y MedlinePlus.gov/salud: Esperamos que ésta edición le sea útil e informativa. Para mayor información sobre éstas y otras cuestiones de salud, visite la versión en español o en inglés de MedlinePlus - el sitio de NIH con información de salud confiable, actualizada, gratuita y en cualquier momento y lugar.

Cordialmente,

Donald West King

Donald West King, M.D.

Presidente del Consejo Amigos de la Biblioteca Nacional de Medicina

Elena V. Rios, M.D., M.S.P.H.

Elena V. Rios, M.D., M.S.P.H.

Presidente y Directora Ejecutiva Asociación Médica Nacional Hispanos

Donald A.B. Lindberg, M.D.

Donald A.B. Lindberg, M.D.

Biblioteca Nacional de Medicina

Francis S. Collins, M.D., Ph.D.

Francis S. Collins, M.D., Ph.D.

Director
Institutos Nacionales de la Salud

To Your Good Health!

Welcome to the latest issue of NIH MedlinePlus Salud magazine, your free, bilingual health guide from the National Institutes of Health (NIH), National Library of Medicine (NLM), National Hispanic Medical Association (NHMA), and Friends of the National Library of Medicine (FNLM).

We are delighted to feature on this issue's cover and inside the magazine the healthy eating and exercise advice and the recipes of internationally known Chef LaLa. Two of our special topics in this issue are reducing obesity and avoiding or managing diabetes—challenges facing many Hispanics today. Chef LaLa speaks to both of these challenges, which have touched her own family.

We also have a special section about the basics of breast cancer; something that all Hispanic women and their families should understand in order to better manage their health and that of their loved ones.

MedlinePlus.gov and MedlinePlus.gov/salud: We hope that you will not only find this issue helpful and informative, but will continue your health explorations at the English or Spanish versions of MedlinePlus—the NIH's Web site for reliable, up-to-date health information, anytime, anywhere, for free.

Sincerely yours,

Donald West King

Donald West King, M.D.
Chairman
Friends of the National Library of Medicine

Elena V. Rios, M.D., M.S.P.H.

Elena V. Rios, M.D., M.S.P.H.
President and CEO National Hispanic Medical Association

Donald A.B. Lindberg, M.D.

Donald A.B. Lindberg, M.D.
Director
National Library of Medicine Director

Francis S. Collins, M.D., Ph.D.

Francis S. Collins, M.D., Ph.D.
Director
National Institutes of Health

Winter/Invierno 2011 Vol. 2 No. 1 Pag. 1