Skip Navigation Bar

NLM Introduces infoSIDA Web Site to Latino Community / NLM presenta el sitio infoSIDA para la comunidad latina

infoSIDA logo

Site Offers Wide Range of Reliable HIV/AIDS Information in Spanish

The National Library of Medicine (NLM), the world's largest medical library and a component of the National Institutes of Health, has initiated an outreach effort to the Latino community for the federal Web site on AIDS, infoSIDA (infosida.nih.gov). infoSIDA is a free online Spanish-language resource for HIV/AIDS information regarding treatment, prevention and research findings.  It is a service of the US Department of Health and Human Services (HHS) and includes authoritative content from the following HHS agencies: the National Institutes of Health, including NLM; the Health Resources and Services Administration (HRSA); and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). This Spanish-language Web site is designed to provide health information resources to the Latino community in an easy-to-use format, utilizing culturally appropriate and relevant language.

NLM will be promoting the infoSIDA Web site through a multi-platform media outreach effort that includes two new radio public service announcements that will air on Spanish media outlets nationwide. In addition, Ms. Fedora Braverman, a librarian with the NLM Public Services Division, will take part in a June 1st broadcast of "Bienvenidos a América," discussing infoSIDA and other Spanish-language consumer resources from NLM. Bienvenidos a América (BAA) is a weekly call-in radio show focused on providing Spanish preferred Latinos with information and resources specific to immigration issues. Since this program's audience is a key component in determining the success of this campaign, NLM will utilize this program, which airs on 111 Spanish radio stations nationwide. In addition to being on the air, the NLM specific segment on BAA will be streamed and made available online at bienvenidosradio.com. The online resources of infoSIDA will also be publicized and made available via NLM's social media outlets. (Twitter users are invited to follow or join the conversation by using the hash tag #infoSIDA2013.)

Today in America, according to the CDC, approximately one in 50 Latinos will be diagnosed with HIV in their lifetime. The rate of new HIV infections among Latino men is almost three times that of white men (39.9 vs. 15.9 per 100,000), and the rate among Latinas is more than four times that of white women (11.8 vs. 2.6 per 100,000). In 2009, Hispanics/Latinos represented 16% of the U.S. population but accounted for 20% of new HIV infections. Statistics like these and a need to reach vulnerable populations were a driving force in NLM's recognizing the need to speak directly to Latinos on the issue of HIV/AIDS, in a culturally relevant manner.

The rich and varied content of infoSIDA includes: 

  • Guidelines of federally-approved HIV treatment and prevention for HIV infection and AIDS-related illnesses, including the prevention of HIV transmission from occupational exposure, mother-to-child transmission, and prevention and treatment of HIV-related opportunistic infections;
  • Clinical trials information on federally and privately funded studies evaluating experimental drugs and other therapies for adults and children at all stages of HIV infection;
  • Drugs information, including records for FDA-approved and investigational HIV/AIDS-related drugs. This information is presented in versions for the patient and the health professional.
  • HIV/AIDS health topics, a comprehensive collection of links to government resources for patients and consumers;
  • Education materials about HIV/AIDS, for both patients and health care providers;
  • Mobile resources and tools for iPhone, iPad and Android devices, allowing access anytime, anywhere; and
  • The AIDSinfo HIV/AIDS Glossary app, which provides access to the same terms found in the AIDSinfo Glossary of HIV/AIDS-Related Terms. The app includes English and Spanish-language definitions of more than 700 terms.

For more information, visit infosida.nih.gov.

Follow NLM on Twitter @NLM_News and sign up for e-mail updates on infoSIDA at: http://aidsinfo.nih.gov/e-news/.

### 

El sitio ofrece un amplio abanico de información confiable en español sobre el VIH/SIDA

La Biblioteca Nacional de Medicina (NLM), la biblioteca médica más grande del mundo y un pilar de los Institutos Nacionales de Salud (NIH), inició un esfuerzo de acercamiento con la comunidad latina para su sitio Web federal sobre SIDA, infoSIDA (infosida.nih.gov). infoSIDA es un recurso gratuito en línea en español con información sobre el tratamiento, prevención y resultados de investigaciones del VIH/SIDA. Es un servicio del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) de Estados Unidos e incluye información acreditada de las siguientes agencias del HHS: los Institutos Nacionales de Salud, incluyendo la NLM; la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA); y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El sitio Web en español está diseñado para ofrecer recursos de información sobre salud para la comunidad latina en un formato sencillo, utilizando un lenguaje culturalmente apropiado y relevante.

La NLM promoverá el sitio infoSIDA a través de una campaña de acercamiento mediático en múltiples plataformas, incluidos dos nuevos anuncios radiales de servicio público que serán transmitidos en medios informativos en español en todo el país. Adicionalmente, Fedora Braverman, una bibliotecaria con la División de Servicios Públicos de la NLM, participará el 1 de junio en una transmisión de "Bienvenidos a América" discutiendo infoSIDA y otros recursos en español de la NLM para los consumidores. "Bienvenidos a América"  (BAA) es un programa radial semanal de llamadas en vivo que ofrece a los hispanoparlantes  información y recursos específicos sobre temas de inmigración. La audiencia del programa es un componente clave para determinar el éxito de esta campaña, por lo que NLM utilizará a BAA, que se transmite en 111 estaciones radiales en español a nivel nacional. Además el segmento específico de NLM será transferido  y puesto a disposición en línea en bienvenidosradio.com. Los recursos en línea de infoSIDA serán también promovidos y puestos a disposición del público a través de las plataformas de las redes sociales de la NLM. (Los usuarios de Twitter están invitados a seguirnos y sumarse a la conversación usando el "hash tag" #infoSIDA2013).

Aproximadamente uno de cada 50 latinos será diagnosticado con VIH durante su vida, de acuerdo con la CDC. La tasa de nuevas infecciones de VIH entre los hombres latinos es casi tres veces más alta que la de los hombres blancos (39.9 vs. 15.9 por 100,000 habitantes), la tasa entre las mujeres latinas es más de cuatro veces mayor que la de las mujeres blancas (11.8 vs. 2.6 por 100,000). En 2009, los hispanos/latinos representaron el 16% de la población de Estados Unidos pero constituyeron el 20% de nuevas infecciones de VIH. Tales estadísticas y la necesidad de acercarse a las poblaciones vulnerables fueron el impulso principal para que NLM reconociera la necesidad de dirigirse directamente los latinos en el tema de VIH/SIDA, en una manera culturalmente relevante.

El enriquecedor y variado contenido de infoSIDA incluye: 

  • Guías para los tratamientos aprobados a nivel federal para el VIH y para la prevención de infecciones de VIH y enfermedades relacionadas con el SIDA, incluida la prevención de la transmisión del VIH de exposición en el centro de trabajo, transmisión madre-hijo, así como prevención y tratamiento de infecciones oportunistas relacionadas con el VIH. 
  • Información de pruebas clínicas sobre estudios financiados a nivel federal y de manera privada evaluando medicinas experimentales y otras terapias para adultos y niños en todas las etapas de la infección del VIH; 
  • Información de medicamentos, incluyendo registros para medicamentos aprobados por la FDA e investigaciones de VIH/SIDA. Esta información es presentada en una versión para el paciente y otra para los profesionales de la salud. 
  • Temas de salud VIH/SIDA, una recopilación integral de enlaces con los recursos del gobierno para pacientes y consumidores; 
  • Materiales educativos sobre el VIH/SIDA, tanto para pacientes como proveedores de salud; 
  • Recursos móviles y herramientas para iPhone, iPad y aparatos Android, que permiten al acceso a todas horas, en cualquier lugar; y 
  • La aplicación (app) infoSIDA Glosario VIH/SIDA que ofrece acceso a los mismos términos encontrados en el glosario infoSIDA. La aplicación incluye definiciones en inglés y español para más de 700 términos.

Para más información, visite infosida.nih.gov.

Siga a la NLM en Twitter @NLM_News y suscríbase para actualizaciones por correo electrónico en infoSIDA en: http://aidsinfo.nih.gov/e-news/.

###