United States National Library of Medicine National Institutes of Health

2009AA MedDRA Spanish Source Information

Counts

 (skip to: notes  samples)

Relationship Relationship Attribute Count (MRREL.RRF)
SIB * 904830
SY translation_of 68784
RQ classifies 66587
SY mth_plain_text_form_of 49363
RO has_member 48189
PAR * 27258
PAR * 26
SY expanded_form_of 26

Notes

Sample data are taken from MRREL.RRF. Associated strings(str) from MRCONSO.RRF are also included

  • See relationships definitions below.
  • Every relationship has a separate row in MRREL.RRF.
  • Relationships are assigned based on source documentation or NLM understanding of the source.
  • Metathesaurus relationships in MRREL.RRF are read from right to left.
  • All relationships in MRREL.RRF are expressed in both directions, for example: 'has_ingredient/ingredient_of'. Inverse relationships in each pair are indicated on this page.
  • An asterisk (*) in the relationship attribute column indicates that no relationship attribute (RELA) was assigned.
  • Every even row (indicated by orange colored rel/rela pairs) indicates that the current row is an inverse relationship of the row above it.
  • See section 2.7.1.3.9 in UMLS Documentation Section 2, Metathesaurus for more information on Related Concepts, MRREL.RRF.

Relationship Definitions

  • AQ: allowed qualifier
  • CHD: has child (narrower hierarchical term)
  • DEL: deleted concept
  • PAR: has parent (broader hierarchical term)
  • QB: can be qualifier by
  • RB: has a broader relationship
  • RL: has similar or like relationship
  • RN: has narrower relationship
  • RO: has relationship other than synonymous, narrower or broader
  • RQ: related and possibly synonymous
  • SIB: has sibling
  • SY: source-asserted synonymy

Sample Data

SIB

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0009760 A6463740 SDUI Hemorragia conjuntival SIB Hemorragia en vainas del nervio óptico SDUI A6536255 C0155306
C0155306 A6536255 SDUI Hemorragia en vainas del nervio óptico SIB Hemorragia conjuntival SDUI A6463740 C0009760
C0855316 A6553491 SDUI Presión arterial ambulatoria SIB Presión arterial ambulatoria anormal SDUI A6553483 C0855317
C0855317 A6553483 SDUI Presión arterial ambulatoria anormal SIB Presión arterial ambulatoria SDUI A6553491 C0855316
C0234222 A6559250 SDUI Sensación de presión SIB Evolución de la enfermedad SDUI A6532144 C0242656
C0242656 A6532144 SDUI Evolución de la enfermedad SIB Sensación de presión SDUI A6559250 C0234222
C0855392 A6561881 SDUI Tiempo prolongado de coagulación de caolin cefalina SIB Complejo trombina-antitrombina III en plasma aumentado SDUI A6455702 C1096177
C1096177 A6455702 SDUI Complejo trombina-antitrombina III en plasma aumentado SIB Tiempo prolongado de coagulación de caolin cefalina SDUI A6561881 C0855392
C1112613 A6478713 SDUI Taquipnea neonatal SIB Trastorno respiratorio neonatal SDUI A6563471 C1285373
C1285373 A6563471 SDUI Trastorno respiratorio neonatal SIB Taquipnea neonatal SDUI A6478713 C1112613

SY

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL RELA STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0157874 A0281384 CODE Chondrocalcinosis, cause unspecified, involving unspecified site SY translation_of Condrocalcinosis, causa no especificada, con afectación de una zona no especificada CODE A11295057 C0157874
C0157874 A11295057 CODE Condrocalcinosis, causa no especificada, con afectación de una zona no especificada SY has_translation Chondrocalcinosis, cause unspecified, involving unspecified site CODE A0281384 C0157874
C0855407 A1591505 CODE Coagulation factor VII level low SY translation_of Nivel de factor de coagulación VII bajo CODE A11346800 C0855407
C0855407 A11346800 CODE Nivel de factor de coagulación VII bajo SY has_translation Coagulation factor VII level low CODE A1591505 C0855407
C0040798 A0243379 CODE Traumatic myositis ossificans SY translation_of Miositis osificante traumática CODE A11332862 C0040798
C0040798 A11332862 CODE Miositis osificante traumática SY has_translation Traumatic myositis ossificans CODE A0243379 C0040798
C1168499 A2602199 CODE Thyroglobulin antibody positive SY translation_of Anticuerpos anti-tiroglobulina positivos CODE A11325559 C1168499
C1168499 A11325559 CODE Anticuerpos anti-tiroglobulina positivos SY has_translation Thyroglobulin antibody positive CODE A2602199 C1168499
C0024419 A4363369 CODE Macroglobulinaemia SY translation_of Macroglobulinemia CODE A11351450 C0024419
C0024419 A11351450 CODE Macroglobulinemia SY has_translation Macroglobulinaemia CODE A4363369 C0024419

RQ

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL RELA STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0018784 A11332420 AUI Pérdida de audición neurosensorial no especificada RQ classifies Sordera neurosensorial AUI A6478536 C0018784
C0018784 A6478536 AUI Sordera neurosensorial RQ classified_as Pérdida de audición neurosensorial no especificada AUI A11332420 C0018784
C0158894 A11338768 AUI Inmadurez extrema, (peso) sin especificar RQ classifies Recién nacido prematuro AUI A6557285 C0021294
C0021294 A6557285 AUI Recién nacido prematuro RQ classified_as Inmadurez extrema, (peso) sin especificar AUI A11338768 C0158894
C0856600 A11346603 AUI Recuento celular NEOM alto en LCR RQ classifies Recuento celular elevado en LCR AUI A6508856 C0856600
C0856600 A6508856 AUI Recuento celular elevado en LCR RQ classified_as Recuento celular NEOM alto en LCR AUI A11346603 C0856600
C0263970 A11349644 AUI Tendón de Aquiles roto RQ classifies Ruptura tendinosa AUI A6477014 C0151937
C0151937 A6477014 AUI Ruptura tendinosa RQ classified_as Tendón de Aquiles roto AUI A11349644 C0263970
C0037268 A6544879 AUI Malformación de la piel RQ classifies Malformación de la piel AUI A6544880 C0037268
C0037268 A6544880 AUI Malformación de la piel RQ classified_as Malformación de la piel AUI A6544879 C0037268

SY

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL RELA STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0160696 A11287709 AUI Lesión traumática de la arteria pulmonar SY mth_plain_text_form_of Lesion traumatica de la arteria pulmonar AUI A11344216 C0160696
C0160696 A11344216 AUI Lesion traumatica de la arteria pulmonar SY mth_has_plain_text_form Lesión traumática de la arteria pulmonar AUI A11287709 C0160696
C0151562 A11303723 AUI Tiempo de coagulación disminuido SY mth_plain_text_form_of Tiempo de coagulacion disminuido AUI A11317986 C0151562
C0151562 A11317986 AUI Tiempo de coagulacion disminuido SY mth_has_plain_text_form Tiempo de coagulación disminuido AUI A11303723 C0151562
C0919588 A11307441 AUI Exéresis NEOM SY mth_plain_text_form_of Exeresis NEOM AUI A11345207 C0919588
C0919588 A11345207 AUI Exeresis NEOM SY mth_has_plain_text_form Exéresis NEOM AUI A11307441 C0919588
C0158688 A6517560 AUI Anomalía congénita del ovario SY mth_plain_text_form_of Anomalia congenita del ovario AUI A10325772 C0158688
C0158688 A10325772 AUI Anomalia congenita del ovario SY mth_has_plain_text_form Anomalía congénita del ovario AUI A6517560 C0158688
C0853674 A6558873 AUI Saturación anormal de oxígeno SY mth_plain_text_form_of Saturacion anormal de oxigeno AUI A10305340 C0853674
C0853674 A10305340 AUI Saturacion anormal de oxigeno SY mth_has_plain_text_form Saturación anormal de oxígeno AUI A6558873 C0853674

RO

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL RELA STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0856983 A11286043 CODE Balbuceo RO has_member Encefalitis no infecciosa (SMQ) CODE A13283401 C1964001
C1964001 A13283401 CODE Encefalitis no infecciosa (SMQ) RO member_of_cluster Balbuceo CODE A11286043 C0856983
C0157573 A11303563 CODE Trastornos cerebrovasculares, con parto, con o sin mención de enfermedad anteparto RO has_member Enfermedades cerebrovasculares isquémicas (SMQ) CODE A12696768 C1869060
C1869060 A12696768 CODE Enfermedades cerebrovasculares isquémicas (SMQ) RO member_of_cluster Trastornos cerebrovasculares, con parto, con o sin mención de enfermedad anteparto CODE A11303563 C0157573
C0161538 A11306173 CODE Intoxicación por analgésicos, antipiréticos y antirreumáticos RO has_member Abuso de drogas (SMQ) CODE A13284271 C1963970
C1963970 A13284271 CODE Abuso de drogas (SMQ) RO member_of_cluster Intoxicación por analgésicos, antipiréticos y antirreumáticos CODE A11306173 C0161538
C1292753 A10332430 CODE Linfoma de efusión primario RO has_member Tumores malignos o no especificados (SMQ) CODE A12694679 C1869087
C1869087 A12694679 CODE Tumores malignos o no especificados (SMQ) RO member_of_cluster Linfoma de efusión primario CODE A10332430 C1292753
C1699693 A11308475 CODE Depresión esternal RO has_member Trastornos congénitos, familiares y genéticos (SMQ) CODE A12693642 C1869073
C1869073 A12693642 CODE Trastornos congénitos, familiares y genéticos (SMQ) RO member_of_cluster Depresión esternal CODE A11308475 C1699693

PAR

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0854942 A6524231 SDUI Coriocarcinoma ovárico de células germinales, estadio II PAR Neoplasias malignas ováricas de células germinales SDUI A6547936 C0346180
C0346180 A6547936 SDUI Neoplasias malignas ováricas de células germinales CHD Coriocarcinoma ovárico de células germinales, estadio II SDUI A6524231 C0854942
C0580415 A6479021 SDUI Tiempo de trombina anormal PAR Análisis de la coagulación y del sangrado SDUI A6518274 C0852574
C0852574 A6518274 SDUI Análisis de la coagulación y del sangrado CHD Tiempo de trombina anormal SDUI A6479021 C0580415
C0014394 A6459751 SDUI Enuresis PAR Trastornos psiquiátricos de la eliminación SDUI A6563935 C0852554
C0852554 A6563935 SDUI Trastornos psiquiátricos de la eliminación CHD Enuresis SDUI A6459751 C0014394
C0023743 A6544236 SDUI Linitis plástica PAR Neoplasias gástricas malignas SDUI A6547919 C0851835
C0851835 A6547919 SDUI Neoplasias gástricas malignas CHD Linitis plástica SDUI A6544236 C0023743
C1868825 A12695671 SDUI Prueba de tropismo para VIH PAR Identificación y serología de virus SDUI A6538068 C0428043
C0428043 A6538068 SDUI Identificación y serología de virus CHD Prueba de tropismo para VIH SDUI A12695671 C1868825

PAR

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0851363 A6458846 SDUI Embarazo, puerperio y enfermedades perinatales PAR Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition AUI A7389393 C1145569
C1145569 A7389393 AUI Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition CHD Embarazo, puerperio y enfermedades perinatales SDUI A6458846 C0851363
C0004936 A6563938 SDUI Trastornos psiquiátricos PAR Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition AUI A7389393 C1145569
C1145569 A7389393 AUI Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition CHD Trastornos psiquiátricos SDUI A6563938 C0004936
C0042373 A6480434 SDUI Trastornos vasculares PAR Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition AUI A7389393 C1145569
C1145569 A7389393 AUI Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition CHD Trastornos vasculares SDUI A6480434 C0042373
C0851358 A6563755 SDUI Trastornos del metabolismo y de la nutrición PAR Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition AUI A7389393 C1145569
C1145569 A7389393 AUI Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition CHD Trastornos del metabolismo y de la nutrición SDUI A6563755 C0851358
C0851355 A6563946 SDUI Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos PAR Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition AUI A7389393 C1145569
C1145569 A7389393 AUI Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), Spanish Edition CHD Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos SDUI A6563946 C0851355

SY

  (return to top)
CUI1 AUI1 STYPE1 STR REL RELA STR STYPE2 AUI2 CUI2
C0851366 A14226439 AUI Repro SY expanded_form_of Trastornos del aparato reproductor y de la mama AUI A6480167 C0851366
C0851366 A6480167 AUI Trastornos del aparato reproductor y de la mama SY has_expanded_form Repro AUI A14226439 C0851366
C0851363 A14226704 AUI Preg SY expanded_form_of Embarazo, puerperio y enfermedades perinatales AUI A6458846 C0851363
C0851363 A6458846 AUI Embarazo, puerperio y enfermedades perinatales SY has_expanded_form Preg AUI A14226704 C0851363
C1261322 A14227569 AUI Inv SY expanded_form_of Exploraciones complementarias AUI A6461292 C1261322
C1261322 A6461292 AUI Exploraciones complementarias SY has_expanded_form Inv AUI A14227569 C1261322
C0851358 A14227853 AUI Metab SY expanded_form_of Trastornos del metabolismo y de la nutrición AUI A6563755 C0851358
C0851358 A6563755 AUI Trastornos del metabolismo y de la nutrición SY has_expanded_form Metab AUI A14227853 C0851358
C0178298 A14227854 AUI Skin SY expanded_form_of Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo AUI A6563674 C0178298
C0178298 A6563674 AUI Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo SY has_expanded_form Skin AUI A14227854 C0178298

Last reviewed: 05 May 2009
Last updated: 05 May 2009
First published: 05 May 2009
Metadata| Permanence level: Permanence Not Guaranteed