Inhalación oral de fluticasona y salmeterol

Advertencia:

La combinación de fluticasona y salmeterol se usa para prevenir la sibilancia (jadeo), la falta de aire y las dificultades para respirar ocasionadas por el asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC, un grupo de enfermedades de los pulmones a las cuales pertenecen la bronquitis crónica y el enfisema). La fluticasona pertenece a una clase de medicamentos llamados esteroides. Actúa al reducir la inflamación de las vías respiratorias. El salmeterol pertenece a una clase de medicamentos llamados beta-agonistas de acción prolongada (LABA, por sus siglas en inglés). Actúa al relajar y abrir las vías respiratorias en los pulmones, lo que facilita la respiración.

La presentación de la combinación de fluticasona y salmeterol es un polvo que se inhala por la boca mediante un inhalador especialmente diseñado para tal fin. Por lo común, se inhala dos veces al día, por la mañana y por la noche, aproximadamente cada 12 horas. Use la fluticasona y el salmeterol aproximadamente a las mismas horas todos los días. Siga cuidadosamente las instrucciones de la receta y pídale a su médico o a su farmacéutico que le explique cualquier cosa que no entienda. Use la fluticasona y el salmeterol según lo indicado. No aumente ni disminuya la dosis, ni la use con más frecuencia que la indicada por su médico.

Pregúntele a su médico cómo debe usar sus otros medicamentos orales o inhalados para el asma durante su tratamiento con fluticasona y salmeterol inhalable. Si estaba usando con regularidad un beta-agonista inhalable de acción corta, como el albuterol (Proventil, Ventolin), probablemente su médico le diga que deje de usarlo en forma regular, pero que siga utilizándolo para tratar los ataques súbitos de síntomas de asma. Siga al pie de la letra estas instrucciones. No modifique el modo en que usa sus medicamentos ni deje de administrárselos sin consultar a su médico.

No use fluticasona y salmeterol durante un ataque de asma o de EPOC. Su médico le recetará un inhalador de corta acción para usarlo durante los ataques.

La fluticasona y salmeterol inhalable controla el asma y la EPOC, pero no cura ninguna de esas enfermedades. Es posible que pase una semana o más antes de que sienta los beneficios totales de la fluticasona y salmeterol. Siga inhalando la fluticasona y salmeterol aunque se sienta bien. No deje de usar la fluticasona y salmeterol sin consultar a su médico. Si deja de usar la fluticasona y salmeterol inhalable, sus síntomas pueden reaparecer.

Antes de usar por primera vez la fluticasona y salmeterol inhalable, pídale a su médico, a su farmacéutico o a su terapeuta de respiración que le muestre cómo usar el inhalador. Practique el uso del inhalador mientras el profesional de la salud lo observa.

Para usar el inhalador, siga estos pasos:

1. Cuando use por primera vez un inhalador nuevo, retírelo de la caja y de la envoltura de papel metálico. Anote en la etiqueta del inhalador la fecha en que abrió el envase y la fecha en que deberá reemplazar el inhalador (1 mes después).

2. Sostenga el inhalador con una mano y coloque el pulgar de la otra mano en el asa para el pulgar. Empuje con el pulgar en dirección contraria a usted hasta que aparezca la boquilla y se trabe en posición con un chasquido.

3. Sostenga el inhalador en posición horizontal y nivelada, con la boquilla hacia usted. Mueva la palanca en dirección opuesta a usted hasta que escuche un chasquido.

4. Cada vez que empuje la palanca hacia atrás, quedará una dosis lista para inhalar. Verá que el número de dosis va disminuyendo en el contador. No desperdicie dosis cerrando o inclinando el inhalador, jugando con la palanca o haciéndola avanzar más de una vez.

5. Mantenga el inhalador nivelado y alejado de la boca, y exhale tan profundamente como pueda sin sentir incomodidad.

6. Mantenga el inhalador en posición horizontal y nivelada. Coloque la boquilla entre sus labios. Inhale en forma rápida y profunda a través del inhalador, no por la nariz.

7. Retire el inhalador de la boca y contenga la respiración por 10 segundos o todo el tiempo que pueda sin sentir incomodidad. Exhale lentamente.

8. Es probable que saboree o sienta el polvo de fluticasona y salmeterol que salió del inhalador. Sin embargo, aunque no lo saboree ni lo sienta, no inhale otra dosis. Si no está seguro de estar inhalando la dosis correcta de fluticasona y salmeterol, llame a su médico o a su farmacéutico.

9. Enjuáguese la boca con agua, pero no la trague.

10. Coloque el pulgar en el asa para el pulgar y deslícela hacia atrás (hacia usted) hasta donde llegue. El inhalador hará un chasquido al cerrarse.

Nunca exhale dentro del inhalador; tampoco lo desarme, ni lave la boquilla u otras partes del inhalador. Mantenga el inhalador seco. No lo use con un espaciador.

A veces se receta este medicamento para otros usos; pídale más información a su médico o a su farmacéutico.

Antes de inhalar fluticasona y salmeterol,

• dígales a su médico y a su farmacéutico si es alérgico a la fluticasona (Flonase, Flovent), al salmeterol (Serevent), a otros medicamentos, a la proteína de la leche o a otros alimentos.
• dígale a su médico si está utilizando otro beta-agonista de acción prolongada (LABA), como formoterol (Foradil) o salmeterol (Serevent). Estos medicamentos no deben usarse junto con la fluticasona y salmeterol inhalable. Su médico le dirá qué medicamentos debe usar y cuáles debe suspender.
• dígales a su médico y a su farmacéutico qué otros medicamentos con y sin receta, vitaminas, suplementos nutricionales y productos herbales está tomando. No olvide mencionar ninguno de los siguientes: antimicóticos como fluconazol (Diflucan), itraconazol (Sporanox) y ketoconazol (Nizoral); bloqueadores beta como atenolol (Tenormin), labetalol (Normodyne), metoprolol (Lopressor, Toprol XL), nadolol (Corgard) y propranolol (Inderal); cimetidina (Tagamet); claritromicina (Biaxin); ciclosporina (Neoral, Sandimmune); danazol (Danocrine); delavirdina (Rescriptor); diltiazem (Cardizem, Dilacor, Tiazac); diuréticos; fluoxetina (Prozac, Sarafem); fluvoxamina (Luvox); inhibidores de la proteasa del VIH como atazanavir (Reyataz), indinavir (Crixivan), nelfinavir (Viracept), ritonavir (Norvir) y saquinavir (Invirase); isoniazida (INH, Nydrazid); otros medicamentos para el asma o la EPOC; medicamentos anticonvulsivos; metronidazol (Flagyl); nefazodona; anticonceptivos orales (píldoras anticonceptivas); telitromicina (Ketek); troleandomicina (TAO); verapamilo (Calan, Covera, Isoptin, Verelan); y zafirlukast (Accolate). Dígales también a su médico y a su farmacéutico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos o si dejó de tomarlos en las últimas 2 semanas: antidepresivos como amitriptilina (Elavil), amoxapina (Asendin), clomipramina (Anafranil), desipramina (Norpramin), doxepina (Adapin, Sinequan), imipramina (Tofranil), nortriptilina (Aventyl, Pamelor), protriptilina (Vivactil) y trimipramina (Surmontil); e inhibidores de la monoamino oxidasa (MAO) como isocarboxazid (Marplan), fenelzina (Nardil), selegilina (Eldepryl) y tranilcipromina (Parnate). Es posible que su médico deba cambiar la dosis de sus medicamentos o vigilarle estrechamente por si presentara efectos secundarios.
• dígale a su médico si usted o alguien de su familia tiene o ha tenido osteoporosis (afección en la que los huesos se vuelven débiles y frágiles), y si tiene o ha tenido presión arterial alta, latidos del corazón irregulares, convulsiones, hipertiroidismo (tiroides hiperactiva), diabetes, tuberculosis, glaucoma (una enfermedad de los ojos), alguna enfermedad que afecte su sistema inmunológico o alguna enfermedad del hígado o del corazón. Dígale también a su médico si tiene alguna infección herpética de los ojos o cualquier otro tipo de infección, y si fuma o consume otros productos de tabaco, si no lleva una dieta saludable o si no se ejercita con frecuencia.
• dígale a su médico si está embarazada, si piensa embarazarse o si está lactando. Si se embaraza mientras está en tratamiento con fluticasona y salmeterol, llame a su médico.
• si va a someterse a una cirugía, incluyendo una cirugía dental, dígale al médico o al dentista que está en tratamiento con fluticasona y salmeterol.
• dígale a su médico si nunca tuvo varicela o sarampión, y si no lo han vacunado contra esas infecciones. Manténgase alejado de las personas enfermas, en especial de las que tienen varicela o sarampión. Si se expone a esas infecciones o si presentan los síntomas de alguna de ellas, llame a su médico de inmediato. Posiblemente necesite una vacuna (inmunización) para protegerse de dichas infecciones.

Pregúntele a su médico si puede comer toronja (pomelo) o beber el jugo de esta fruta mientras esté tomando este medicamento.

Si olvida una dosis, déjela pasar y continúe con su horario de medicación normal. No inhale una dosis doble para compensar la que olvidó.

La fluticasona y salmeterol puede provocar efectos secundarios. Avísele a su médico si cualquiera de estos síntomas es grave o no desaparece:

• escurrimiento nasal

• estornudos

• dolor de garganta

• irritación de garganta

• dolor de la sinusitis

• dolor de cabeza

• malestar estomacal

• vómitos

• diarrea

• dolor de estómago

• dolor de músculos y huesos

• mareos

• debilidad

• cansancio

• sudoración

• dolor de dientes

• ojos enrojecidos o resecos

• temblor incontrolable de alguna parte del cuerpo

• problemas para dormir

Algunos efectos secundarios pueden ser graves. Si tiene cualquiera de estos efectos secundarios, llame a su médico de inmediato:

• tos, sibilancia (jadeo) o sensación de opresión en el pecho que empieza poco después de inhalar la fluticasona y salmeterol

• urticaria

• sarpullido

• hinchazón de la cara, la garganta, la lengua, los labios, las manos y los pies, los tobillos y/o las pantorrillas

• atragantamiento o dificultad para tragar

• ronquera

• respiración ruidosa o sibilante

• latidos del corazón retumbantes, rápidos o irregulares

• desvanecimiento

• dolor en el pecho

• tos

• ardor u hormigueo en las manos o los pies

• visión borrosa

• aparición de manchas blancas en la boca

• fiebre, escalofríos y otros signos de infección

La fluticasona y salmeterol puede retrasar el crecimiento de los niños. El pediatra debe vigilar estrechamente el crecimiento de su hijo. Consulte al pediatra del niño sobre los riesgos de suministrarle este medicamento a su niño.

La fluticasona y salmeterol puede aumentar el riesgo de que usted tenga glaucoma, cataratas u osteoporosis. Probablemente necesite hacerse exámenes periódicos de los ojos y mediciones de densidad ósea durante el tratamiento con fluticasona y salmeterol. Hable con su médico sobre los riesgos de usar este medicamento.

La fluticasona y salmeterol puede provocar otros efectos secundarios. Llame a su médico si tiene algún problema inusual mientras toma este medicamento.

Si desarrolla un efecto secundario grave, usted o su doctor puede enviar un informe al programa de divulgación de efectos adversos 'MedWatch' de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglés) en la página de Internet [http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] o por teléfono al 1-800-332-1088.

Mantenga este producto en su envase original, perfectamente cerrado y fuera del alcance de los niños. Guárdelo a temperatura ambiente y en un lugar alejado de la luz del sol y del exceso de calor y humedad (nunca en el cuarto de baño). Deseche el inhalador 1 mes después de haberlo extraído de la envoltura de papel metálico o después de usar hasta la última ampolla (cuando el indicador de dosis marca 0), lo que ocurra primero. Pregúntele a su farmacéutico cuál es la manera adecuada de desechar los medicamentos.

En caso de una sobredosis, llame a la oficina local de control de envenenamiento al 1-800-222-1222. Si la víctima está inconsciente, o no respira, llame inmediatamente al 911.

Los síntomas de sobredosis son, entre otros:

• convulsiones

• dolor en el pecho

• mareos

• desvanecimiento

• visión borrosa

• latidos del corazón rápidos, retumbantes o irregulares

• nerviosismo

• dolor de cabeza

• temblor incontrolable de alguna parte del cuerpo

• calambres o debilidad en los músculos

• sequedad en la boca

• malestar estomacal

• mareos

• cansancio excesivo

• falta de energía

• dificultad para dormirse o permanecer dormido

No falte a ninguna cita, ni con su médico ni con el oftalmólogo.

No permita que ninguna otra persona use sus medicamentos. Pregúntele a su farmacéutico cómo puede volver a surtir su receta.

Es importante que Ud. mantenga una lista escrita de todas las medicinas que Ud. está tomando, incluyendo las que recibió con receta médica y las que Ud. compró sin receta, incluyendo vitaminas y suplementos de dieta. Ud. debe tener la lista cada vez que visita su médico o cuando es admitido a un hospital. También es una información importante en casos de emergencia.

Documento revisado - 01/05/2010