Lea más

Instrucciones para el paciente

La sedación consciente es una combinación de un medicamento para ayudarlo a relajarse (un sedante) y otro medicamento para bloquear el dolor (un anestésico). Usted probablemente permanecerá despierto y podrá responderles a las personas durante un procedimiento médico o dental. Usted no debe necesitar ayuda con su respiración.

La sedación consciente le permite recuperarse rápidamente y retornar a sus actividades cotidianas poco después del procedimiento.

Una enfermera, un médico o un odontólogo le suministrarán sedación consciente en el hospital o la clínica para pacientes ambulatorios. La mayoría de las veces, no será un anestesiólogo. El efecto del medicamento desaparece rápidamente, de manera que se utiliza para procedimientos cortos y sencillos.

Usted puede recibir el medicamento a través de una vía intravenosa (IV, en una vena) o una inyección intramuscular y empezará a sentirse soñoliento y relajado muy rápidamente. Si el médico le da el medicamento para que se lo trague, usted sentirá los efectos después de aproximadamente 30 a 60 minutos.

Su respiración bajará lentamente y su presión arterial puede caer un poco. La enfermera o el médico lo vigilarán cada 3 a 5 minutos durante el procedimiento para verificar que esté bien. Usted puede recibir oxígeno extra a través de una máscara o líquidos intravenosos a través de un catéter (sonda) dentro de una vena.

Usted puede quedarse dormido, pero despertará fácilmente para responderles a las personas que se encuentran en el cuarto. Después de la sedación consciente, puede sentirse soñoliento y no recordar mucho sobre el procedimiento.

La sedación consciente es segura y efectiva para pacientes que necesiten cirugía menor o un procedimiento para diagnosticar una afección.

Algunos de los exámenes y procedimientos para los que se usa la sedación consciente son:

• Biopsia de mama
• Vasectomía
• Cirugía menor del pie
• Reparación de fractura ósea menor
• Cirugía plástica o reconstructiva
• Cirugía reconstructiva o prótesis dental
• Endoscopia (como los procedimientos para diagnosticar y tratar algunas afecciones del estómago, el colon y la vejiga)

La sedación consciente normalmente es segura. Sin embargo, si le administran demasiada cantidad del medicamento, se pueden presentar problemas con la respiración. Un médico o una enfermera estarán vigilándolo durante todo el procedimiento. Los médicos deben tener equipo especial para ayudarlo con su respiración de ser necesario.

Coméntele siempre al médico o a la enfermera:

• Si está o podría estar en embarazo.
• Qué fármacos está tomando, incluso medicamentos, suplementos o hierbas que haya comprado sin una receta.

Durante los días antes del procedimiento:

• Coméntele al médico acerca de cualquier alergia o problemas de salud que tenga, qué medicamentos está tomando y qué tipo de anestesia o sedación ha recibido antes.
• Le pueden hacer exámenes de sangre y orina y un examen físico.
• Haga los arreglos para que un adulto responsable lo transporte hasta y desde el hospital o la clínica.
• Si fuma, trate de dejar el cigarrillo. Pídale ayuda al médico o a la enfermera ayuda para dejar de fumar.

En el día del procedimiento:

• Se le solicitará generalmente no beber ni comer nada después de media noche la noche anterior al procedimiento.
• No tome alcohol la noche anterior y en el día del procedimiento.
• Tome los fármacos que el médico le recomendó con un pequeño sorbo de agua.
• El médico o la enfermera le dirán a qué hora debe llegar al hospital.

Después de la sedación consciente, usted se sentirá soñoliento y puede tener dolor de cabeza o sentir náuseas. Su dedo irá sujetado a un dispositivo especial (oxímetro de pulso) para verificar los niveles de oxígeno en la sangre. La presión arterial se verificará con un esfigmomanómetro en el brazo aproximadamente cada 15 minutos.

Usted debe ser capaz de irse para la casa de 1 a 2 horas después del procedimiento.

Cuando esté en la casa:

• Consuma una comida saludable para restablecer su energía.
• Usted debería poder retornar a sus actividades cotidianas al día siguiente.
• Evite conducir, operar maquinaria, tomar alcohol y tomar decisiones legales durante al menos 24 horas.
• Verifique con su médico antes de tomar cualquier medicamento o suplementos herbarios.
• Si lo operaron, siga las instrucciones del médico para la recuperación y cuidado de la herida.

La sedación consciente generalmente es segura.

Anestesia consciente

Jagannath S, Baron TH, Anderson MA, et al. Sedation and anesthesia in GI endoscopy. Gastrointestinal Endoscopy. Aug 2008;68(2).

Cohen NA, Stead SW. Moderate sedation for chest physicians. Chest. June 2008;133(6).

Sherwood ER, Williams CG, Prough DS. Anesthesiology principles, pain management, and conscious sedation. In: Townsend CM, Beauchamp RD, Evers BM, Mattox KL, eds. Sabiston Textbook of Surgery. 18th ed. Philadelphia, Pa: Saunders Elsevier; 2008:chap 18.

Versión en inglés revisada por: Billy K Huh, M.D., Ph.D., Associate Professor of Anesthesiology, Division of Pain Management, Duke University Medical Center, Durham, NC. Review provided by VeriMed Healthcare Network. Also reviewed by David Zieve, MD, MHA, Medical Director, A.D.A.M., Inc.

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.