Concordance A 30 - A 59

Manuscripts

Manuscript Descriptions

A 30

Ghāyat al-itqān fī tadbīr badan al-insān (The Culmination of Perfection in the Treatment of the Human Body) غاية البيان فى تدبير الانسان by Ṣāliḥ ibn Naṣr Allāh al-Ḥalabī Ibn Sallūm صالح ابن نصر الله ابن سلوم الحلبى

A 30.1

Kitāb fī manāfi ‘al-a‘ḍa' (On the Usefulness of the Parts) كتاب فى منافع الاعضاء by Galen جالينوس

A 31

Khāliṭah fī ṣinā‘at al‑ṭibb (Miscellany on the Art of Medicine) خالطة فى صناعة الطب by Aḥmad ibn Muḥammad al-Salāwī احمد ابن محمد السلاوى

A 32

Kitāb al-Ṭibb al-nabawī (Prophetic Medicine) كتاب الطب النبوى by Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn ‘Uthmān al-Dhahabī ابو عبد الله محمد ابن احمد ابن عثمان الذهبى

A 33

Item 1 Kitāb al-Malāghim al-awwal (The First Book of Amalgams) كتاب الملاغم الاول by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 2 Kitāb al-Malāghim al-thānī (The Second Book of Amalgams) كتاب الملاغم الثانى by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 3 Kitāb al-Malāghim al-thālith (The Third Book of Amalgams) كتاب الملاغم الثالث by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 4 Tafsīr al-Malāghim (Explication of Amalgams) تفسير الملاغم by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 5 Kitāb al-Tadābīr (The Book of Procedures) كتاب التدابير by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 6 Kitāb al-Uṣūl (The Book of Principles) كتاب الاصول by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 7 Kitāb al-Sirr al-sārr wa-sirr al-asrār (The Book of the Secret of Joy and the Secret of Secrets)
كتاب سر السار و سر الاسرار by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 8 al-Muntakhab min Kitāb al-Ittiḥād (The Book of Amalgamation) كتاب الاتحاد المنتخب من by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 9 Kitāb al-Sirr al-asrār (The Secret of Secrets) كتاب السر الاسرار by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā' al-Rāzī ابو بكر محمد ابن زكرياء الرازى
Item 10 Kitāb al-Sirr al-Maknūn (The Book of the Hidden Secret) كتاب السر المكنون by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 11 Kitāb al-Wāḥid al-awwal wa-al-thānī wa-al-thālith (The First, Second, and Third Book of the Unique) كتاب الواحد الاول والثانى والثالث by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 12 Kitāb al-Bāhir (The Book of the Resplendent) كتاب الباهر by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 13 Kitāb al-Khamā'ir al-thālith (The Third Book of Fermentation) كتاب الخماير الثالث by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 14 Kitāb Tafsīr al-khamā'ir al-thālith (The Third Book of Fermentation) كتاب تفسير الخماير الثالث by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 15 Kitāb al-Sha‘ar (The Book of Hair) كتاب الشعر by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 16 Kitāb al-Khama’ir al-thālith (The Third Book of Fermentation) كتاب الخماير by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 17 Kitāb al-Khalis al-mubarak (Book of the Blessed Pure) كتاب الخالص المبارك by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان

A 34

Item 1 Urjūzah fī al-ṭibb (Poem on Medicine) ارجوزة فى الطب الطب by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا
Item 2 Urjūzah fī ta‘rīf al-nabḍ wa-al-bawl (A Poem on the Knowledge of the Pulse and Urine)
ارجزة فى تعريف النبض والبول ascribed to Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا
Item 3 Urjūzah fī amrāḍ jafn al-‘ayn (A Poem on Diseases of the Eyelid) ارجوزة فى امراض جفن العين ascribed to Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا
Item 4 Urjūzah fī tadbīr al-ṣiḥḥah fī al-fuṣīl al-arba‘ah (Poem on the Regimen of Health in the Four Seasons) ارجوزة فى تدبير الصحة فى الفصول الاربعة ascribed to Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا
Item 5 Urjūzah wajīzah fī ‘adād al-‘urūq al-mafṣūdah (A Short Poem on the Number of Vessels for Bloodletting) ارجوزة وجيزة فى عداد العروق المفصودة by Shams al-Dīn Muḥammad ibn Makkī شمس الدين محمد ابن مكي
Item 6 Urjūzah fī jadhab al-khilṭ (Poem on the Evacuation of Humors) ارجوزة فى جذب الخلط by Shams al-Dīn Muḥammad ibn Makkī شمس الدين محمد ابن مكي
Item 7 Urjūzah fī al-khitān (Poem on Circumcision) ارجوزة فى الختان by Shams al-Dīn Muḥammad ibn Makkī شمس الدين محمد ابن مكي
Item 8 Urjūzah laṭīfah fī Qaḍāyā Ibqarāṭ al‑khamsah wa‑al‑‘ishrūn (An Elegant Poem on the Twenty-five Premises of Hippocrates) ارجوزة لطيفه فى قضايا ابقراط الخمسه والعشرون ascribed to Hippocrates بقراط or ابقراط with the versification sometimes ascribed to Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على

A 35

Item 1 Muṣannaf fī al-ghāliyah (A Treatise on Ghaliyah) مصنف فى غالية by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 2 Nathl al-kattān fī al-kushknān (The Cleaning of Flax in Dry Bread) نثل الكتان فى الخشكنان by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 3 al-Maqāmah al-fustuqīyah (The Pistachio Maqamah) المقامة الفستقية by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 4 Naḍrah fī aḥādīth al-mā’ wa-al-riyāḍ (Health in the Treaditions Regarding Water and Gardens) نضره فى احاديث الماء والرياض والخضره by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 5 al-Dhararī fī abnā al-sarāarī (The Offspring of the Sons of Concubines) الدراري فى ابنا السراري by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 6 Maqāmah fī waṣf rawdah misr tasammá Bulbul al-rawḍah (The Maqamah on the Distinctiveness of the Egyptian Garden, called The Nightingale of the Garden) مقامه فى وصف روضة مصر تسمي بلبل الروضه by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 7 al-Maqāmah al-zumurrudīyah (The Emerald Maqamah) المقامة الزمردية by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 8 al-Maqāmah al-yāqūtīyah (The Ruby Maqamah) المقامه الياقوتيه by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 9 Manhal fī al-kunāfah wa-al-qaṭā'if (A Pool concerning "Kunafah" and "Qata'if") منهل فى الكنافة والقطائف by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 10 Maqāmah al-rayāḥīn tasammá al-Maqāmah al-wardīyah (The Maqamah on Aromatic Plants, called The Rose Maqamah) المقامة الرياحين وتسمي المقامة الورديه by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 11 al-Maqāmah al-miskīyah (The Musk Maqamah) المقامة المسكيه by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 12 al-Maqāmah al-tuffāḥīyah (The Apple Maqamah) المقامه التفاحيه by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى
Item 13 Risālah fī al-khitān (Essay on Circumcision) رساله فى الختان by ‘Abd al-Mu‘ṭī ibn Sālim ibn ‘Umar al-Shiblī al-Simillāwī عبد المعطى ابن سالم ابن عمر الشبلى السملاوي

A 36

Manzūmah fī al-ṭibb (A Poem on Medicine) منظومه فى الطب, anonymous

A 37

Fī tadbīr al-amrāḍ al-‘āriḍah ‘alá al-akthār min al-aghdhiyah al-ma‘lūfah wa-al-adwiyah al-mawṣufah li-yantaf‘u bi-hā ruhbān al-adyirah wa-man ba‘uda ‘an al-madīnah / Kunnāsh al-adyirah wa-al-ruhbān (On the Management of Diseases for the Most Part Through Common Foodstuffs and Available Medicaments, Specifically for the Use of Monks of the Monasteries and Whoever is Far from the City / Compendium for Monasteries and Monks) في تدبير الامراض العارضة على الاكثار من الاغذية المعلوفة والادوية الموصوفة لينتفع بها رهبان الاديرة ومن بعد عن المدينة / كناش الاديرة والرهبان by Abū al-Ḥasan al-Mukhtār ibn ‘Abdūn Ibn Buṭlān ابو الحسن المختار ابن عبدون ابن بطلان

A 38

Kitāb al-Maṣābīḥ al-sanīyah fī ṭibb al-barīyah (Brilliant Illuminations concerning Prophetic Medicine) كتاب المصابيح السنيه فى طب البريه by Shihāb al-Dīn al-Qalyūbī شهاب الدين احمد ابن احمد ابن سلامه القليوبى

A 39

Item 1 Fī amrād al-mukhtaṣar (On Abbreviated Diseases) فى الامراض المختصر, anonymous
Item 2 Kitāb al-Mayāmir (The Book of Homilies) كتاب الميامر, anonymous

A 40

Minhāj al-Bayān (The Course of Explanation) منهاج البيان by Abū ‘Alī Yaḥyá ibn ‘Īsá Ibn Jazlah ابو على يحيى ابن عيسى ابن جزله

A 41

al-Manhaj al-sawī wa-al-manhal al-rawī fī al-ṭibb al-nabawī (An Easy Manual and Refreshing Source for the Medicine of the Prophet) المنهج السوى والمنهل الروى فى الطب النبوى by Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī جلال الدين السيوطى

A 42

Mufradāt mu‘arrabah (The Simple Medicaments) (partial Arabic translation of Tuḥfat al-mu’minīn) مفردات معربه by Muḥammad Mu’min ibn Mīr Muḥammad Zamān Daylamī Tunakābunī محمد مؤمن ابن مير محمد زمان ديلمى تنكابنى

A 42.1

Kitāb al-Mughnī fī sharḥ al-Mūjiz (The Ultimate in Commentaries on the Mujiz) كتاب المغنى فى شرح الموجز by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī سديد الدين محمد ابن مسعود الكازرونى

A 43

Kitāb Mūjiz al-Qānūn (The Concise Book) كتاب موجز القانون by ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī Ibn al-Nafīs علاء الدين على ابن ابى الحزم القرشى المروف بابن النفيس

A 44

A 44.1

A 45

Mukhtaṣar Tadhkirat al-Suwaydī (The Epitome of Suwaydi's 'Memorandum Book') مختصر تذكرة السويدى by ‘Abd al-Wahhāb ibn Aḥmad al-Sha‘rānī عبد الوهاب ابن احمد الشعرانى

A 45.1

Item 1 Mukhtaṣar Tadhkirat al-Suwaydī (The Epitome of Suwaydi's 'Memorandum Book') مختصر تذكرة السويدى by ‘Abd al-Wahhāb ibn Aḥmad al-Sha‘rānī عبد الوهاب ابن احمد الشعرانى
Item 2 al-Durrah al-ḥasnā’ fī sharḥ Qaṣīdat Ibn Sīnā (The Beautiful Pearl Concerning a Commentary on the Poem of Ibn Sina) الدرة الحسناء فى شرح قصيدة ابن سينا by ‘Alī ibn ‘Abd Allāh ibn Haydūr على ابن عبد الله ابن هيدور
Item 3 Taqwīm al-adwiyah fī-mā ishtahara min al-a‘shāb wa-al-‘aqāqīr wa-al-aghdhiyah (The Organization of Drugs Concerned with the Well-known Plants, Medicaments, and Foodstuffs) تقويم الادوية فيما اشتهر من الاعشاب والعقاقير والاغذية attributed to Yūḥannā ibn Bukhtīshū‘ يوحنا ابن بختيسوع

A 46

Kitāb a-Munjiḥ fī al-ṭibb wa-al-tadāwī min ṣunūf al-amrāḍ wa-al-shakāwá (Success in Medicine and in Therapy among the Categories of Diseases and Complaints) كتاب منجح فى الطب والتداوى من صنوف الامراض والشكاوى by Ibrāhīm ibn Abī Sa‘īd ibn Ibrāhīm al-‘Alā’ī ابراهيم ابن ابى سعيد ابن ابراهيم المغربى العلائى

A 47

al-Muntaqā min al-kitāb al-Jāmi‘ li-quwan al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Selections from the Comprehensive Book on the Efficacies of Medicaments and Foodstuffs) المنتقا من كتاب الجامع لقوى الادويه والاغذيه by Khidr ibn ‘Isá, known as al-Khaymi خضر ابن عيسى المعروف بالخيمى

A 48

Kitāb Natījat al-fikar fī ‘ilāj amrāḍ al-baṣar (The Result of Thinking about the Cure of Eye Disease) كتاب نتيجة الفكر فى علاج امراض البصر by Fatḥ al-Dīn (ibn ‘Uthmān ibn Hibat Allāh) al-Qaysī فتح الدين ابن عثمان ابن هبة الله القيسى

A 49

Natījat al-maṭlūbāt fī ma‘rifat al-ḥummayāt (The Result of Searchings for the Knowledge of Fevers) نتيجة المطلوبات فى معرفة الحميات by Būlus ibn Qusṭanṭīn al‑Malakī al-Shābūrī بولس ابن قسطنطين الملكى الشابورى

A 50

Item 1 Nukat wa-asrār kafīyah fī al-ṭibb (Aphorisms and Secrets Sufficient for Medicine) نكت واسرار كافيه فى الطب by Ḥusayn ibn Ibrāhīm ibn Walī ibn Naṣr ibn Ḥusayn al-Ḥanafī حسين ابن ابراهيم ابن ولى ابن نصر [ ...] ابن حسين الحنفى
Item 2 Nūr al-sham‘ah fī bayān zuhr al-jam‘ah (Light of the Candle Regarding the Explanation of the Purity of Friday) الشمعه فى بيان ظهر الجمعه by Nūr al-Dīn ‘Alī ibn Ghānim al-Maqdisī al-Ḥanafī نورالدين على ابن غانم المقدسى الحنفى

A 51

Nuzhat al-albāb fī-mā lā yūjadu fī kitāb (The Delight of Hearts concerning What is Not Found in a Book) نزهة الالباب فيما لا يوجد فى كتاب by Aḥmad ibn Yūsuf al-Tīfāshī احمد ابن يوسف التيفاشى

A 52

Risālat al-nuzhah al-mubhijah fī tashḥīdh al-adhhān wa-ta‘dīl al-amzijah (Pleasure and Delight in Sharpening the Intellect and Correcting the Temperaments) رسالة النزهة المبهجة فى تشحيذ الاذهان وتعديل الامزجة by Dā’ūd ibn ‘Umar al-Anṭākī داود ابن عمر الانطاكي

A 53

Kitāb al-Qānūn fī al-ṭibb (The Canon on Medicine) كتاب القانون فى الطب by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا

A 54

al-Qawl al-ṣarīḥ fī ‘ilm al-tashrīḥ (The True Word about the Science of Anatomy) القول الصريح فى علم التشريح by Aḥmad ibn ‘Abd al-Mun‘im al-Damanhūrī احمد ابن عبد المنعم الدمنهورى

A 55

Kitāb al-Qawlanj (The Treatise on Colic) كتاب القولنج by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا

A 56

Tashrīḥ al-a‘ḍā’ al-murakkab min kitāb al-Qānūn (The Anatomy of the Parts Assembled from the Book of the Canon) تشريح الاعضاء المركب من كتاب القانون by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا

A 57

Kitāb Sirr al-asrār (The Secret of Secrets) كتاب سر السرار attributed to Aristotle ارسطاطاليس الحكيم

A 58

Kitāb al-Jalil fi ‘ilm al-firāsah (An Important Book on the Science of Physiognomy) حيان فى علم الفراسه حيان by Shams al-Dīn Muḥammad ibn Abī Ṭālib al-Dimashqī شمس الدين محمد ابن ابى طالب الدمشقى الانصارى الصوفى

A 58.1

Maqālah fī al-faṣd (An Essay on Bloodletting) مقالة فى الفصد or Maqālah al-amīnīyah fī al-faṣd (Amin's Essay on Bloodletting) مقالة الامينية فى الفصد by Amīn al‑Dawlah Abū al‑ḥasan Hibat Allāh Ibn al-Tilmīdh امين الدوله ابو الحسن هبة الله ابن التلميذ

A 59

Sharḥ urjūzat Ibn Sīnā fī al-ṭibb / Sharḥ ‘alá alfīyah (Commentary on Ibn Sina's Poem 'On Medicine' / Commentary on the Thousand [Verses]) شرح ارجوزة ابن سينا فى الطب / شرح على الفيه by Abū al-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad Ibn Rushd (Averroes) ابو الوليد محمد ابن احمد ابن محمد ابن رشد