Concordance A 60 - A 89

Manuscripts

Manuscript Descriptions

A 60

Item 1 Sharḥ al-Asbāb wa-al-‘alāmāt (Commentary on the "Causes and Symptoms" [of Najīb al-Dīn al-Samarqandī]) شرح الاسباب والعلامات by Burhān al-Dīn Nafīs ibn ‘Iwāḍ al-Kirmānī برهان الدين نفيس ابن عواض الكرمانى
Item 2 Fī saqy al-summūm (On drinking poisons) فى سقى السموم by Abū Ḥamid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar Najīb al-Dīn al-Samarqandī ابو حامد محمد ابن على ابن عمر نجيب الدين السمرقندى

A 61

Kitāb al-Mughnī fī sharḥ al-Mūjiz (The Ultimate in Commentaries on the Mūjiz) كتاب المغنى فى شرح الموجز by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī سديد الدين محمد ابن مسعود الكازرونى

A 62

Sharḥ al-Qānūn (Commentary on the Canon) شرح القانون by ‘Alī al-Jilānī حكيم على الجلانى

A 63

Sharḥ al-Mūjiz (Commentary on the Mūjiz) by Burhān al-Dīn Nafīs ibn ‘Iwāḍ al-Kirmānī برهان الدين نفيس ابن عواض الكرمانى

A 64

Dhikr al-tiryāq al-fārūq (Memoir on Antidotes for Poisons) ذكر الترياق الفاروق by ‘Alī ibn ‘Abd al-‘Azīm al-Anṣārī على ابن عبد العظيم الانصارى

A 65

Item 1 Sharḥ Shudhūr al-dhahab (Commentary on the poems 'Nuggets') شرح شذور الذهب by Abū al-Qāsim Muḥammad ibn ‘Abd Allāh al-Anṣārī ابو القاسم محمد ابن عبد الله الانصارى
Item 2 Miftāḥ al-ḥikmah (The Key of Wisdom) مفتاح الحكمه by Mu‘ayyad al-Dīn Abū Ismā‘īl al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Ṭughrā’ī مؤيد الدين ابو اسماعيل الحسين ابن على الطغرائى

A 66

Sharḥ Kitāb al-Masā’il fī al-ṭibb lil-muta‘allimīn (Commentary on 'The Questions on Medicine for Beginners') شرح كتاب المسايل فى الطب للمتعلمين by Abū al-Qāsim ‘Abd al-Raḥmān Ibn Abī Ṣādiq ابو القاسم عبد الرحمان ابن ابى صادق

A 66.1

Ḥawāshin ‘alá Sharḥ al-Asbāb wa-al-‘alāmāt (Commentary on the 'Causes and Symptoms' [of Najīb al-Dīn Samarqandīi]) حواشى على شرح الاسباب والعلامات by Burhān al-Dīn Nafīs ibn ‘Iwāḍ al-Kirmānī برهان الدين نفيس ابن عواض الكرمانى

A 67

Ḥall al-Mūjiz (The Key to the Mūjiz) حل الموجز by Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Āqsarā’ī جمال الدين محمد ابن محمد الاقسرائى

A 68

Item 1 Sharḥ al-mukhtaṣar mawsūm bi-Qānūnchah (Commentary on the abridgement known as Qānūnchah) شرح المختصر موسوم بقانونچه by Ḥusayn ibn Muḥammad ibn ‘Alī al-Āstarābādhī حسين ابن محمد ابن على الاستراباذى
Item 2 [Collection of recipes], anonymous and untitled

A 69

Sharḥ Kitāb Ṭabi‘at al-insān li-Buqrāṭ (A Commentary on the Hippocratic Treatise On the Nature of Man) شرح كتاب طبيعة الانسان لبقراط by ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī al-ḥazm al-Qurashī Ibn al-Nafīs علاء الدين على ابن ابى الحزم القرشى المروف بابن النفيس

A 70

An anonymous alchemical compilation:

Item 1 Kitāb Sirr al-sārr wa-sirr al-asrār (The Book of the Secret of Joy and the Secret of Secrets) كتاب سر السار و سر الاسرار by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 2 Kitā Jannāt al-khuld (The Garden of Delights) كتاب جنات الخلد by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 3 Kitāb al-Raḥmah al-kabīr (The Large Book of Mercy) كتاب الرحمة الكبير by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 4 Kitāb al-Iḥqāq min sab‘īn (The Book of Seventy Truths) كتاب الاحقاق من السبين by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā’ al-Rāzī ابو بكر محمد ابن زكرياء الرازى
Item 5 [untitled treatise] attributed to Hirmīs [Hermes Trismegistus] الهرميس
Item 6 Kitāb al-Tadābīr (The Book of Procedures) كتاب التدابير by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā’ al-Rāzī ابو بكر محمد ابن زكرياء الرازى
Item 7 Kitāb al-Rāhib (The Book of Rāhib [the monk]) كتاب الراهب by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 8 Kitāb al-Āthar al-‘ulwīyah كتاب الاثار العلوية by Aristotle ارسطاطاليس الحكيم
Item 9 Risālah al-Fahm al-thāqib ilá al-fahm al-murāqib (From the Intuitive Understanding to the Observational Understanding) رسالة فهم الثاقب الى الفهم المراقب attributed to Plato افلاطون
Item 10 Risālah Mufākharat al-aḥjār (Essay on The Pride of Stones) >رسالة كتاب مفاخرة الاحجار attributed to Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 11 Min kalām al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Ṭughrā’ī (From the Teaching of al-Ṭughrā’ī) من كلام الطغرائى by Mu‘ayyad al-Dīn Abū Ismā‘īl al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Ṭughrā’ī مؤيد الدين ابو اسماعيل الحسين ابن على الطغرائى
Item 12 Kitāb Aghāthādhimūn (Book of Agathodaimon) كتاب اغاثاذيمون attributed to Agathodaimon اغاثاذيمون
Item 13 Risālah fī ṣinā‘at al-iksīr (Essay on the Art of the Elixir) رسالة فى صناعة الاكسير by Aḥmad ibn ‘Imād al-Dīn احمد بن عمادين
Item 14 Risālah fī bayān tafrīq al-adyān wa-tafarru‘ al-‘ibādāt wa-al-diyānāt wa-al-i‘tiqādāt (The Explanation of Differences of Religions and the Variation of Religious Observances, Professions of Faith, and Beliefs) رسالة فى بيان تفريق الاديان وتفرع العبادات والديانات والاعتقادات by Zosimos (Rīsmūs / Zūsīmūs) زوسيموس
Item 15 Kitāb al-Fuṣūl كتاب الفصول attributed to Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 16 Nubdhah min qawl al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Ṭughrā’ī (Extract from the Discourse of al-Ṭughrā’ī) نبذة من قول الطغرائى by Mu‘ayyad al-Dīn Abū Ismā‘īl al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Ṭughrā’ī مؤيد الدين ابو اسماعيل الحسين ابن على الطغرائى
Item 17 Risālah (Essay) رسالة attributed to Khālid ibn Yazīd خالد ابن يزيد ابن معاوي
Item 18 Kitāb al-Mujarradāt (The Book of Abstractions) كتاب المجردات attributed to Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 19 Masā’il / Risālat Mariyānus al-Rāhib al-ḥakīm lil-amīr Khālid ibn Yazīd (Questions / Correspondence of Marianos the Monk with the prince Khālid ibn Yazīd) مسائل / رسالة مريانس الراهب الحكيم لامير خالد ابن يزيد attributed to Khālid ibn Yazīd خالد ابن يزيد ابن معاوي
Item 20 Kitāb al-Sirr al-Maknūn (The Book of the Hidden Secret) كتاب السر المكنون by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 21 extract (nubdhah) from writings by Mu‘ayyad al-Dīn Abū Ismā‘īl al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Ṭughrā’ī مؤيد الدين ابو اسماعيل الحسين ابن على الطغرائى
Item 22 Aqwāl al-mutaffariqāt (Miscellaneous Accounts) اقوال المتفرقات, anonymous
Item 23 [alchemical note], anonymous and untitled
Item 24 Kitāb al-Mawāzīn (The Book of the Balances) كتاب الموازين by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 25 Kitāb al-Sirr al-Maknūn (The Book of the Hidden Secret) كتاب السر المكنون by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 26 Kitāb al-Aḥjār ‘alá ra’y Balīnās (The Book of Stones according to the opinion of Balīnās) كتاب الاحجار على راى بليناس by Jābir ibn Ḥayyān جابر ابن حيان
Item 27 Risālah min Kitāb Aghāthādhimūn (Essay from the Book of Agathodaimon) رسالة من كتاب اغاثاذيمون attributed to Agathodaimon اغاثاذيمون

A 71

Kitāb al-Siyāsah fī ‘ilm al-farāsah wa-ashā’ir al-khayl wa-amā’irhā (Management in Horsemanship and the Features and Chacteristics of the Horse) كتاب السياسه فى علم الفراسه واشائر الخيل وامائرها attributed to ‘Alī ibn Abī Ṭālib على ابن ابى طالب

A 72

Ta’rīkh-i ḥukamā’ (The History of Learned Men) كتاب تأريخ الحكماء by ‘Alī ibn Yūsuf Ibn al-Qifṭī على ابن يوسف ابن القفطى

A 73

Tadāruk anwā‘ al-khaṭā’ al-wāqi‘ fī al-tadbīr تدارك انوع الخطاء الواقع فى التدبير by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh Ibn Sīnā (Avicenna) ابو على الحسين ابن عبد الله ابن سينا

A 74

Kit’b Taqāsīm al-insānīyah fī al-ṣūrah al-basharīyah (The Classification of People in Terms of the Bodily Forms) كتاب تقاسيم الانسانيه فى الصوره البشريه attributed to Galen جالينوس

A 75

Tarjumān al-aṭibbā’ wa-lisān al-alibbā’ (The Interpreter of Physicians and the Language of the Wise concerning Simple Medicaments) ترجمان الاطباء ولسان الالباء by Taqī al-Dīn Muḥammad ibn Ma‘rūf al-Shamī al-Asadī تقى الدين محمد ابن معروف الشمى الاسدى

A 76

Tashrīḥ al-abdān (The Anatomy of Bodies) تشريح الابدان, anonymous

A 77

Risālat al-Shifā’ li-adwā’ al-wabā’ (Healing with Plague Drugs) رسالة الشفاء لادواء الوباء by Abū al-Khayr ibn Muṣliḥ al-Din Muṣṭafá Ṭāshköprüzāde ابو الخير ابن مصلح الدين مصطفى طاشكوبروزاده

A 78

Kitāb al-Ṭibb al-jadīd al-kīmīyā’ī ta’līf Barākalsūs (The New Chemical Medicine of Paracelsus) كتاب الطب الجديد الكيميائى تأليف براكلسوس by Ṣāliḥ ibn Naṣr Allāh al-ḥalabī Ibn Sallūm صالح ابن نصر الله ابن سلوم الحلبى

A 79

al-Ṭibb al-nabawī (Prophetic Medicine) الطب النبوى by Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn ‘Uthmān al-Dhahabī ابو عبد الله محمد ابن احمد ابن عثمان الذهبى

A 80

‘Umdat al-rāwīn fī bayān aḥkām al-ṭawā‘īn (The Authority of the Narrators Concerning the Explanation of the Principles of Plagues) عمدة الراوين فى بيان احكام الطواعين by Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Muḥammad ibn al-Ḥaṭṭāb al-Malikī al-Ru‘aynī محمد ابن محمد ابن الحطاب الملكى الرعينى

A 80.1

Risālah fī al-mafāṣil (On the Joints) رسالة فى المفاصل by Abū Ḥamid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar Najīb al-Dīn al-Samarqandī ابو حامد محمد ابن على ابن عمر نجيب الدين السمرقندى

A 81

Kitāb al-Zubdat al-ṭibb (The Quintessence of Medicine) كتاب زبدة الطب by Ismā‘īl ibn Muḥammad al-Ḥusayn al-Jurjānī اسماعيل بن محمد الحسين الجرجانى

A 82

Item 1 Kitāb al-Aghdhiyah wa-al-ashribah (The Book of Food and Drink) كتاب الاغذيه والاشربه by Abū Ḥamid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar Najīb al-Dīn al-Samarqandī ابو حامد محمد ابن على ابن عمر نجيب الدين السمرقندى
Item 2 Kitāb al-Qarābādhīn ‘alá tartīb al-‘ilal (Compound Remedies Arranged According to Ailment) كتاب القراباذين على ترتيب العلل by Abū Ḥamid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar Najīb al-Dīn al-Samarqandī ابو حامد محمد ابن على ابن عمر نجيب الدين السمرقندى
Item 3 Kitāb al-Aghdhiyat al-marḍá (Nourishment for the Ill) كتاب الاغذية المرضى by Abū Ḥamid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar Najīb al-Dīn al-Samarqandī ابو حامد محمد ابن على ابن عمر نجيب الدين السمرقندى
Item 4 al-Risālah fī al-as’ilah al-ṭabī‘īyah al-Ḥārithīyah (The Essay on the Natural Questions of al-Ḥārith) الرسالة فى الاسؤله الطبيعيه الحارثيه by al-Ḥārith ibn Kaladah al-Thaqafī الحارث ابن كلده الثقفى

A 83/I

Item 1 Kitāb al-Asbāb wa-al-‘alāmāt (The Book of Causes and Symptoms) كتاب الاسباب والعلامات by Abū Ḥamid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar Najīb al-Dīn al-Samarqandī ابو حامد محمد ابن على ابن عمر نجيب الدين السمرقندى
Item 2 [methods of washing], anonymous and untitled
Item 3 [Collection of recipes], anonymous and untitled

A 83/II

Kitāb al-Fuṣūl al-Īlāqīyah (The Aphorisms of Īlāqī) كتاب الايلاقى فى الطب by Muḥammad ibn Yūsuf al-Īlāqī محمد بم يوسف الايلاقي

A 84

Item 1 Ḥaqā’iq asrār al-ṭibb (The Truths of the Secrets of Medicine) حقائق اسرار الطب by Mas‘ūd ibn Muḥammad al-Sijzī مسعود ابن محمد السجزى
Item 2 Kitāb al-Buthūr (The Book of Pustules) كتاب البثور, pseudo-Hippocrates بقراط ابقراط
Item 3 Jawāmi‘ Kitāb Jālīnūs fī al-bawl wa-dalā’ilihi (A Summary of the Book of Galen on urine and its diagnostic signs) جوامع كتاب جالينوس فى البول ودلايله, pseudo-Galen جالينوس
Item 4 Kitāb Būr’ al-sā‘ah (Cure in an Hour) كتاب برؤ الساعة by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā’ al-Rāzī ابو بكر محمد ابن زكرياء الرازى
Item 5 Muhimmāt al-dalā'il wa-ummahāt al-masā'il (Important Symptoms and Basic Problems) مهمات الدلائل وامهات المسائل, anononymous

A 85

Item 1 al-Manzūmah fī al-ṭibb (The Poem on Medicine) المنظومة في الطب by Lisān al-Dīn Ibn al-Khaṭīb ليسان الدين ابو عبد الله محمد ابن الخطيب الاندلسي
Item 2 [A Poem on Foodstuffs], anonymous and untitled
Item 3 ‘Alāmat al-sa‘ādah fī al-aghdhiyah al-mu‘tādah (Signs of Well-being in Readily Available Foodstuffs) علامة السعادة في الاغذية المعتادة by Abū ‘Alī al-ḥasan ibn ‘Alī al-Marrākushī ابو على الحسن ابن على المراكشي
Item 4 [A Poem on Fruits], anonymous and untitled
Item 5 [Three Fragments of Medical Poems], anonymous and untitled

A 86

Item 1 Manzūmat al-mufarriḥ al-Qiwāmī (Qiwam's Poem of Rejoicing) منظومه المفرح القوامى by Qiwām al-Dīn Muḥammad al-Ḥasanī قوام الدين محمد الحسنى
Item 2 Nazm al-ḥisāb (Poem on Arithmetic) نظم الحساب by Qiwām al-Dīn Muḥammad al-Ḥasanī قوام الدين محمد الحسنى
Item 3 ‘Urwat al-usṭurlāb (The Handle of the Astrolabe) عروة الاسطرلاب by Qiwām al-Dīn Muḥammad al-Ḥasanī قوام الدين
Item 4 Rumḥ al-khaṭṭ (The Spear of Writing) رمح الخط by Qiwām al-Dīn Muḥammad al-Ḥasanī قوام الدين محمد الحسنى
Item 5 Tahdhīb al-akhlāq / Kitāb fī ḥifz al-akhlāq wa-al-iktisāb (The Refinement of Character / Book on the Preservation of Character and the Acquisition of Property) تهديب الاخلاق / كتاب فى حفظ الاخلاق والاكتساب by Qiwām al-Dīn Muḥammad al-Ḥasanī قوام الدين محمد الحسنى

A 87

Item 1 [Alchemical and Astrological Notes], anonymous and untitled
Item 2 Mukhtaṣar min mufradāt Ibn Jazlah [al-kitāb] al-mawsūm bi-al-Bayān (Abridgement of the Simple Medicaments from Ibn Jazlah's [book] called al-Bayān) مختصر من مفردات ابن جزلة [الكتاب] الموسوم بالبيان presumably by Abū ‘Alī Yaḥyá ibn ‘Īsá Ibn Jazlah ابو على يحيى ابن عيسى ابن جزله
Item 3 Mulaffaq min al-Bayān (A Compilation Taken from al-Bayan) ملفق من البيان [Abū ‘Alī Yaḥyá ibn ‘Īsá Ibn Jazlah ابو على يحيى ابن عيسى ابن جزله]
Item 4 [Fī] Ḥajar (On Stones) فى حجر, anonymous
Item 5 Amrāḍ al-ra's [wa] dā' al-tha‘lab wa-al-suf‘ah wa-al-qara‘ wa-jamī‘ qurūḥ al-ra's (Diseaes of the Head, Loss of Hair, Dark Spots, Baldness, and All Ulcers of the Head) امراض [و] دا الثعلب والسفعه والقرع وجميع قروح الراس, anonymous
Item 6 Tadbīr al-aṭfāl min Kitāb al-Bayān (The Management of Infants, taken from the "Book of Explanation") تدبير الاطفال من كتاب البيان, anonymous [Abū ‘Alī Yaḥyá ibn ‘Īsá Ibn Jazlah ? ابو على يحيى ابن عيسى ابن جزله]
Item 7 Jumlat al-adwiyah al-mufradah al-mustahilah li-kull wāḥid min al-akhlāṭ (Summary of the Simple Medicaments Beneficial for Each of the Constitutions) جملة الادوية المفردة المستهلة لكل واحد من الاخلاط, anonymous
Item 8 Fī duhn (Concerning Oils) فى دهن, anonymous
Item 9 Kitāb Kanz al-‘ulūm wa-al-durr al-manzūm fī ḥaqā’iq ‘ilm al-sharī‘ah wa-daqā’iq ‘ilm al-ṭabī‘ah (Treasure of Knowledge and Orderly Pearls on the True Meaning of Revealed Knowledge and the Intricacies of Natural Science) كتاب كنـز العلوم والدر المنظوم فى حقايق علم الشريعه ودقايق علم الطبيعه by Abū ‘Alī Muḥammad ibn Muḥammad al-Andalusī Ibn Tūmart al-Maghribī ابو على محمد ابن محمد ابن تومرت المغربى الاندلسى
Item 10 [Alphabetical list of simple medicaments], untitled and anonymous
Item 11 Kitāb ta‘līq nazīf ‘alá mabda'ī al-manzūmah fī uṣūl ‘ilm al-ṭibb (A Polished Commentary on the fundamental features of 'The Poem on the Principles of the Art of Medicine') كتاب تعليق نظيف على مبدئى المنظومه فى اصول علم الطب, anonymous
Item 12 Kitāb al-Ḥāwī fī ‘ilm al-tadāwī (The Comprehensive Book on the Art of Curing) كتاب الحاوى فى علم التداوى by Maḥmūd ibn Ḍiyā’ al-Dīn Ilyās Najm al-Din al-Shirazi نحم الدين محمود ابن ضياء الدين الياس الشيرازى
Item 13 [On medicine, magic, and divination], anonymous and untitled
Item 14 [On Prognostication], anonymous and untitled
Item 15 [Medical fragments], anonymous and untitled
Item 16 Tafsīr anwā‘ al-riyāḍah (Exposition on the varieties of mathematics) تفسير انواع الرياضه, anonymous
Item 17 Dā'ir muḥibb fī ‘ilm al-ṭibb (The Turning of the Lover in the Art of Medicine) داير المحب فى علم الطب, anonymous
Item 18 [On the Numerical Value of Letters and the Production of Magic Squares], anonymous and untitled

A 88/I

Kitāb al-Murshid (The Guide) كتاب الفصول by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā’ al-Rāzī ابو بكر محمد ابن زكرياء الرازى

A 88/II

Risālah ḥijamīyah wa-faṣdīyah (A Cupping and Bloodletting Essay) رسالة حجمية و فصدية by Muḥammad ibn Maḥmūd محمد ابن محمود

A 88/III

Tahdhīb al-maqāmah fī-mā warada fī al-faṣd wa-al-ḥijāmah (The Instruction to the Congregation on What has Been Said Concerning Venesection and Cupping) تهذيب المقامة فيما ورد في الفصد والحجامة by Muḥammad ibn Muḥammad, Muftī al-Ḥanafīyah bi-al-Quds al-Tāfilātī محمد ابن محمد التافلاتى مفتى الحنفية بالقدس

A 88/IV

Fi manāfi‘ al-aṭ‘imah bi-l-aḥādīth (On the Use of Foodstuffs in the Prophetic Tradition) فى منافع الاطعمه بالاحاديث by Abū al-Qāsim al-ḥabīb al-Naysābūrī ابو القاسم الحبيب النيسابورى

A 89

Item [a] [Magical procedures and invocations useful for illness], anonymous and untitled
Item [b] [alchemical fragment], anonymous and untitled
Item 1 al-Rawḍ al-yāni‘ fī aḥkām al-tazwīj wa-ādāb al-majāmi‘ (The Ripe Garden on the Principles of Marriage and the Proper Conduct of Sexual Intercourse) الروض اليانع فى احكام التزويج واداب المجامع by Muḥammad ‘Abd Allāh ibn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Dar‘ī al-Tafjarūtī al-Tamakrūtī [عبد الله ابن محمد ابن مسعود الدرعى التفجروتى [التمجروتى/التمغروتى
Item 2 Kitāb al-Īḍāḥ fīi asrār al-nikīḥ (The Elucidation of the Secrets of Sexual Intercourse) كتاب الايضاح في اسرار النكاح by ‘Abd al-Raḥmān ibn Naṣr ibn ‘Abd Allāh al-Shayzarī عبد الرحمان ابن نصر الن عبد الله الشيزرى
Item 3 al-Manāfi‘ al-bayyinah wa-mā yaṣilu bi-al-arba‘ah al-azminah (The Evident Benefits and What Pertains to the Four Seasons) المنافع البينة وما يصل بالاربعة الازمنة, anonymous